- 想去 Langkawi 这样的岛屿，得先在码头买渡轮票、问时间、问最后一班船。这一课带你把这些场景走一遍。
- 学完你会买单程票、来回票，问价钱、问船几点到、问最后一班船，还会在等船时请人叫你。
- 马来语的地名顺序和英语相反：Jeti Besar（大码头），类型词在前，名字在后。
- 买儿童票前先问清楚年龄界线，一般以 12 岁为界，各家公司规定可能不同。
先看场景：在售票处
A：Maaf, saya nak beli tiket feri ke Pulau Langkawi.
B：Sehala atau pergi balik?
A：Pergi balik. Satu orang berapa?
B：Dua puluh ringgit. Kanak-kanak lima belas ringgit.
A：Bot terakhir pukul berapa?
B：Pukul lima petang.
A：不好意思，我想买去 Langkawi 的渡轮票。
B：单程还是来回？
A：来回。一个人多少钱？
B：二十令吉。儿童十五令吉。
A：最后一班船几点？
B：下午五点。
对话
在售票处
AB
Maaf, saya nak beli tiket feri ke Pulau Langkawi.
不好意思，我想买去 Langkawi 的渡轮票。
Sehala atau pergi balik?
单程还是来回？
Pergi balik. Satu orang berapa?
来回。一个人多少钱？
Dua puluh ringgit. Kanak-kanak lima belas ringgit.
二十令吉。儿童十五令吉。
Bot terakhir pukul berapa?
最后一班船几点？
Pukul lima petang.
下午五点。
本课词汇
票和船
| 马来语 | 本地发音 | 中文 |
|---|---|---|
| tiket | TI-KET | 票 |
| feri | FE-RI | 渡轮 |
| bot | BOT | 船 |
| jeti | JE-TI | 码头 |
| pulau | PU-LAU | 岛 |
| sehala | SE-HA-LE | 单程 |
| pergi balik | PER-GI BA-LIK | 来回 |
买票时会用
| 马来语 | 本地发音 | 中文 |
|---|---|---|
| orang dewasa | O-RANG DE-WA-SE | 成人 |
| kanak-kanak | KE-NAK KE-NAK | 儿童 |
| Satu orang berapa? | SA-TU O-RANG BE-RA-PE | 一个人多少钱？ |
| Bot terakhir pukul berapa? | BOT TER-AK-HIR PU-KUL BE-RA-PE | 最后一班船几点？ |
| Bot datang pukul berapa? | BOT DA-TANG PU-KUL BE-RA-PE | 船几点来？ |
| tunggu | TUNG-GU | 等 |
| panggil | PANG-GIL | 叫 |
买票的句型
Saya nak beli tiket ke Pulau Langkawi.
我想买去 Langkawi 的票。
Satu orang berapa?
一个人多少钱？
Bot terakhir pukul berapa?
最后一班船几点？
Boleh saya tunggu di restoran dulu?
我可以先去餐厅等吗？
Bila bot sampai, boleh panggil nama saya?
船到的时候，可以叫我的名字吗？
地名的顺序
| 英语 | 马来语 |
|---|---|
| Big Jetty | Jeti Besar |
| Langkawi Jetty | Jeti Langkawi |
类型词放前面，地名放后面：jeti、pasar、hospital 都是这样。
叫住陌生人时，用 Maaf（不好意思）开头，是很自然的礼貌说法。
很多岛屿的渡轮时间有限，bot terakhir（最后一班船）一定要先问，以免错过。
词卡
词卡速览点喇叭，边听边认
闪卡
票和船
tiketTI-KET票
feriFE-RI渡轮
botBOT船
jetiJE-TI码头
pulauPU-LAU岛
sehalaSE-HA-LE单程
买票时会用
orang dewasaO-RANG DE-WA-SE成人
kanak-kanakKE-NAK KE-NAK儿童
Satu orang berapa?SA-TU O-RANG BE-RA-PE一个人多少钱？
Bot terakhir pukul berapa?BOT TER-AK-HIR PU-KUL BE-RA-PE最后一班船几点？
Bot datang pukul berapa?BOT DA-TANG PU-KUL BE-RA-PE船几点来？
tungguTUNG-GU等
学习重点
- 买票：Saya nak beli tiket ke + 地方；单程 sehala，来回 pergi balik。
- 问价钱：Satu orang berapa?；成人 orang dewasa，儿童 kanak-kanak。
- 问时间：Bot terakhir pukul berapa?
- 地名顺序：类型词在前，名字在后（Jeti Besar）。
- 叫人开头用 Maaf。
Sources
想核对词义：