- 站在 cendol 摊前，摊主问「Nak letak kacang merah ke jagung?」（要加红豆还是玉米？），你得听懂才点得到想要的那一碗。
- 学完你会点 cendol 和 rojak、问价钱、要汤匙叉子，也认识碗盘餐具的名称。
- 点东西用 Minta（请给我）比 Nak（要）更礼貌，摊位前最好用。
- kosong 是个大忙人：空的、纯的、零，在 cendol kosong 里是「什么料都不加」。
先看场景：在 cendol 摊前
A：Minta cendol kosong satu.
B：Nak letak kacang merah ke jagung?
A：Tak payah. Kosong je.
B：Okey! Dua ringgit.
A：Terima kasih.
A：请给我一碗纯 cendol。
B：要放红豆还是玉米？
A：不用，纯的就好。
B：好！两令吉。
A：谢谢。
对话
在 cendol 摊前
AB
Minta cendol kosong satu.
请给我一碗纯 cendol。
Nak letak kacang merah ke jagung?
要放红豆还是玉米？
Tak payah. Kosong je.
不用，纯的就好。
Okey! Dua ringgit.
好！两令吉。
Terima kasih.
谢谢。
本课词汇
点餐
| 马来语 | 本地发音 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|---|
| cendol | CEN-DOL | cendol | 珍多（绿色米粉条加椰浆和椰糖的甜品） |
| santan | SAN-TAN | coconut milk | 椰浆 |
| gula melaka | GU-LE ME-LA-KE | palm sugar | 椰糖 |
| ais | A-IS | ice | 冰 |
| rojak | RO-JAK | rojak | 罗惹（蔬果拌花生酱） |
| kuah kacang | KU-AH KA-CANG | peanut sauce | 花生酱汁 |
| sotong | SO-TONG | squid | 鱿鱼 |
| kacang merah | KA-CANG ME-RAH | red beans | 红豆 |
| jagung | JA-GUNG | corn | 玉米 |
| minta | MIN-TE | may I have | 请给我 |
| kosong | KO-SONG | plain / empty / zero | 纯的、空的、零 |
餐具
| 马来语 | 本地发音 | 中文 |
|---|---|---|
| sudu | SU-DU | 汤匙 |
| garpu | GAR-PU | 叉子 |
| pisau | PI-SAU | 刀 |
| pinggan | PING-GAN | 盘子 |
| mangkuk | MANG-KUK | 碗 |
三个要小心的词
1. kosong：三个意思
| 句子 | kosong 的意思 | 中文 |
|---|---|---|
| Cendol kosong | 纯的，不加料 | 纯 cendol |
| Pinggan kosong | 空的 | 空盘子 |
| Pukul lapan kosong lima | 零 | 八点零五分 |
2. minta：比 nak 更礼貌
点东西时用 minta + 东西 + 数量：
Minta cendol kosong satu.
请给我一碗纯 cendol。
Minta sudu dengan garpu satu.
请给我一套汤匙和叉子。
Satu mangkuk berapa?
一碗多少钱？
3. tahu：知道，也是豆腐
tahu 有两个意思：「知道」和「豆腐」。看句子就知道：Saya tak tahu（我不知道）、tahu goreng（炸豆腐）。rojak 摊上看到的多半是后者。
点 rojak
A：Ada rojak tak?
B：Ada. Nak yang biasa atau rojak sotong?
A：Rojak sotong satu. Berapa?
B：Lima ringgit.
A：有 rojak 吗？
B：有。要一般的还是鱿鱼 rojak？
A：鱿鱼 rojak 一份，多少钱？
B：五令吉。
cendol 的绿色来自 pandan（班兰叶），马来西亚的 cendol 最有名的是淋上深棕色的 gula melaka，香气很特别。rojak 这个词还有「混杂」的意思，马来西亚英语里说 rojak language，就是混着好几种语言说的话。
词卡
词卡速览点喇叭，边听边认
闪卡
点餐
cendolCEN-DOL珍多（绿色米粉条加椰浆和椰糖的甜品）
santanSAN-TAN椰浆
gula melakaGU-LE ME-LA-KE椰糖
aisA-IS冰
rojakRO-JAK罗惹（蔬果拌花生酱）
kuah kacangKU-AH KA-CANG花生酱汁
餐具
suduSU-DU汤匙
garpuGAR-PU叉子
pisauPI-SAU刀
pingganPING-GAN盘子
mangkukMANG-KUK碗
学习重点
- 点东西：Minta + 东西 + 数量；比 nak 更礼貌。
- kosong = 纯的、空的、零；cendol kosong 是不加料的纯 cendol。
- tahu = 知道，也是豆腐。
- 问价钱：Satu mangkuk berapa?
- 餐具：sudu、garpu、pisau、pinggan、mangkuk。
Sources
想核对词义：