- 路上发生车祸，你拨通 999，接线员第一句就问：「Apa yang berlaku?」（发生了什么事？）你答得上来吗？
- 学完你会报案：说清楚事故、有没有人受伤、需要哪一种救援、在哪里。
- 三种救援，三个词：ambulans（救护车）、polis（警察）、bomba（消防）。
- 一个万用求助句型：Tolong hantar + 救援类型（请派……来）。
先看场景：目睹车祸
A：Helo, 999?
B：Ya. Apa yang berlaku?
A：Ada kemalangan jalan raya. Kereta langgar motosikal.
B：Ada orang cedera?
A：Ya. Dia cedera parah. Tolong hantar ambulans sekarang.
B：Di mana lokasi awak?
A：Di Jalan Ampang, depan bank. Tolong cepat!
A：喂，999 吗？
B：是的，发生了什么事？
A：有交通事故，一辆车撞上了摩托车。
B：有人受伤吗？
A：有，他伤得很重。请马上派救护车来。
B：你在哪里？
A：Ampang 路，银行前面。请快一点！
对话
目睹车祸
AB
Helo, 999?
喂，999 吗？
Ya. Apa yang berlaku?
是的，发生了什么事？
Ada kemalangan jalan raya. Kereta langgar motosikal.
有交通事故，一辆车撞上了摩托车。
Ada orang cedera?
有人受伤吗？
Ya. Dia cedera parah. Tolong hantar ambulans sekarang.
有，他伤得很重。请马上派救护车来。
Di mana lokasi awak?
你在哪里？
Di Jalan Ampang, depan bank. Tolong cepat!
Ampang 路，银行前面。请快一点！
本课词汇
三种救援
| 马来语 | 本地发音 | 中文 |
|---|---|---|
| ambulans | AM-BU-LANS | 救护车 |
| polis | PO-LIS | 警察 |
| bomba | BOM-BE | 消防队 |
事故和伤势
| 马来语 | 本地发音 | 中文 |
|---|---|---|
| kemalangan | KE-MA-LA-NGAN | 事故 |
| kemalangan jalan raya | KE-MA-LA-NGAN JA-LAN RA-YE | 交通事故 |
| langgar | LA-NGGAR | 撞上 |
| cedera | CE-DE-RE | 受伤 |
| cedera parah | CE-DE-RE PA-RAH | 重伤 |
| cedera ringan | CE-DE-RE RING-AN | 轻伤 |
| tiada orang cedera | TI-A-DE O-RANG CE-DE-RE | 没有人受伤 |
| darah | DA-RAH | 血 |
| tidak bernafas | TI-DAK BER-NA-FAS | 没有呼吸 |
| kebakaran | KE-BA-KA-RAN | 火灾 |
交通工具
| 马来语 | 中文 |
|---|---|
| kereta | 汽车 |
| motosikal | 摩托车 |
| lori | 卡车 |
| bas | 巴士 |
| basikal | 脚踏车 |
报案的句型
[交通工具] langgar [交通工具]
Kereta langgar motosikal.
汽车撞上了摩托车。
Lori langgar pokok.
卡车撞上了树。
请派救援
Tolong hantar ambulans.
请派救护车。
Tolong hantar polis.
请派警察。
Tolong hantar bomba.
请派消防队。
说明状况
Ada orang cedera parah.
有人受重伤。
Ada banyak darah.
流了很多血。
Orang ini tidak bernafas.
这个人没有在呼吸。
马来西亚的紧急电话是 999（手机也可以拨 112）。接线员会把你转给救护车、警察或消防队。先说发生了什么、有没有人受伤、你在哪里，是最有效的三件事。
词卡
词卡速览点喇叭，边听边认
闪卡
三种救援
ambulansAM-BU-LANS救护车
polisPO-LIS警察
bombaBOM-BE消防队
事故和伤势
kemalanganKE-MA-LA-NGAN事故
kemalangan jalan rayaKE-MA-LA-NGAN JA-LAN RA-YE交通事故
langgarLA-NGGAR撞上
cederaCE-DE-RE受伤
cedera parahCE-DE-RE PA-RAH重伤
cedera ringanCE-DE-RE RING-AN轻伤
交通工具
kereta汽车
motosikal摩托车
lori卡车
bas巴士
basikal脚踏车
学习重点
- 紧急电话：999（手机也能拨 112）。
- 三种救援：ambulans、polis、bomba。
- 事故：[车] langgar [车]；伤势：cedera parah / ringan，tiada orang cedera。
- 求助：Tolong hantar + 救援类型。
- 报案三要点：发生什么、有没有人受伤、地点在哪。
Sources
想核对词义：