- 吵架后想和好，却不知道该怎么开口？这一课教你一步一步：问、冷静、道歉、原谅。
- 学完你会说「你在生我的气吗」「我需要冷静一下」「对不起，我不是故意的」「我原谅你」。
- 道歉有顺序：先说 minta maaf（对不起），再说 tak bermaksud（我不是故意的），诚意更足。
- 需要冷静时，直接说出来：Bagi saya tenang dulu（让我先冷静一下），给彼此留空间。
先看场景：吵架到和好
A：Kenapa ni? Awak marah dengan saya ke?
B：Saya terlalu marah sekarang. Kita bercakap kemudian.
A：Okey. Bagi saya tenang dulu.
（过了一会儿）
A：Saya minta maaf. Saya tak bermaksud nak sakitkan hati awak.
B：Saya maafkan awak.
A：Dah makan?
对话
吵架到和好
AB
Kenapa ni? Awak marah dengan saya ke?
Saya minta maaf. Saya tak bermaksud nak sakitkan hati awak.
Saya terlalu marah sekarang. Kita bercakap kemudian.
Saya maafkan awak.
Okey. Bagi saya tenang dulu.
Dah makan?
A：怎么了？你在生我的气吗？
B：我现在太生气了，我们待会儿再谈。
A：好，让我先冷静一下。
（过了一会儿）
A：对不起，我不是故意要伤你的心。
B：我原谅你。
A：吃饭了吗？
本课词汇
| 马来语 | 本地发音 | 中文 |
|---|---|---|
| Kenapa ni? | KE-NA-PE NI | 怎么了？ |
| marah | MA-RAH | 生气 |
| Awak marah dengan saya ke? | A-WAK MA-RAH DE-NGAN SA-YE KE | 你在生我的气吗？ |
| minta maaf | MIN-TE MA-AF | 对不起、请原谅 |
| tak bermaksud … | TAK BER-MAK-SUD | 我不是故意…… |
| sakitkan hati | SA-KIT-KAN HA-TI | 伤了（某人的）心 |
| jangan marah | JA-NGAN MA-RAH | 别生气 |
| maafkan saya | MA-AF-KAN SA-YE | 请原谅我 |
| saya maafkan awak | SA-YE MA-AF-KAN A-WAK | 我原谅你 |
| terlalu marah | TER-LA-LU MA-RAH | 太生气了 |
| bercakap kemudian | BER-CA-KAP KE-MU-DI-AN | 待会儿再谈 |
| bagi saya tenang dulu | BA-GI SA-YE TE-NANG DU-LU | 让我先冷静一下 |
一步一步和好
1. 问：Awak marah dengan saya ke?
你在生我的气吗？
2. 冷静：Saya terlalu marah sekarang. Kita bercakap kemudian.
我现在太生气，我们待会儿再谈。
3. 道歉：Saya minta maaf. Saya tak bermaksud nak sakitkan hati awak.
对不起，我不是故意伤你的心。
4. 承诺：Saya tak akan buat lagi.
我不会再这样了。
5. 原谅：Saya maafkan awak.
我原谅你。
sakitkan hati 的字面是「让心痛」；tak bermaksud 的意思是「没有那个意思」。两句合起来，就是最标准的「不是故意的」。
吵完架后，有人会用一句轻松的「Dah makan?」（吃饭了吗？）来缓和气氛，意思是「我们没事了，生活继续」。这不是真的在问吃饭，不过要看关系和场合，别在严肃的场合乱用。
词卡
词卡速览点喇叭，边听边认
闪卡
本课词汇
Kenapa ni?KE-NA-PE NI怎么了？
marahMA-RAH生气
Awak marah dengan saya ke?A-WAK MA-RAH DE-NGAN SA-YE KE你在生我的气吗？
minta maafMIN-TE MA-AF对不起、请原谅
tak bermaksud …TAK BER-MAK-SUD我不是故意……
sakitkan hatiSA-KIT-KAN HA-TI伤了（某人的）心
学习重点
- 先问：Awak marah dengan saya ke?
- 要冷静：Bagi saya tenang dulu；约晚点谈：Kita bercakap kemudian。
- 道歉：minta maaf → tak bermaksud。
- 原谅：Saya maafkan awak。
- 承诺：Saya tak akan buat lagi。
Sources
想核对词义：