- 中文都能翻成「爱」或「喜欢」，马来语却分得很细：cinta、sayang、kasih、suka、rindu，各有各的对象和分量。
- 学完你会说「我喜欢你」「我想你」「我爱你」，也知道什么时候用哪一个才自然。
- 日常最常用的是 sayang，从恋人、家人到朋友都能用；cinta 更偏浪漫，常出现在歌词里。
- 「谢谢」terima kasih 里的 kasih，其实就是「情意」，字面是「请接受我的情意」。
先看场景：和恋人聊天
A：Saya rindu awak.
B：Saya pun rindu awak.
A：Awak sayang saya tak?
B：Sayang la!
A：我想你。
B：我也想你。
A：你爱我吗？
B：当然爱啦！
对话
和恋人聊天
AB
Saya rindu awak.
我想你。
Saya pun rindu awak.
我也想你。
Awak sayang saya tak?
你爱我吗？
Sayang la!
当然爱啦！
本课词汇
| 马来语 | 本地发音 | 中文 | 感觉 |
|---|---|---|---|
| cinta | CIN-TE | 爱（浪漫的爱） | 偏恋人、歌词里常见 |
| sayang | SA-YANG | 爱、疼爱、亲爱的 | 日常最常用，对谁都可以 |
| kasih | KA-SIH | 情意、爱 | 比较正式、书面 |
| kasih sayang | KA-SIH SA-YANG | 关爱、情谊 | 合起来，感情更深 |
| suka | SU-KE | 喜欢 | 最轻的一个 |
| rindu | RIN-DU | 想念（某个人） | 专门用在「想念」 |
句型：Saya + 感情词 + awak
| 句子 | 意思 |
|---|---|
| Saya suka awak. | 我喜欢你。 |
| Saya sayang awak. | 我爱你、我在乎你。 |
| Saya cinta awak. | 我爱你（浪漫）。 |
| Saya rindu awak. | 我想你。 |
把 saya 和 awak 的位置对调，就变成问句：
Awak sayang saya?
你爱我吗？
Awak rindu saya?
你想我吗？
Awak suka saya?
你喜欢我吗？
很熟的情侣之间会用 aku / kau：Aku sayang kau.（口语亲密版）。
为什么说 sayang 比 cinta 常用
cinta 是比较大的词，歌曲、书信里很常见；日常对话里，很多人觉得 cinta 有点太「正式」，反而是 sayang 更实在，更像是每天真的会说出口的话。sayang 还可以是称呼，叫自己的伴侣、孩子「亲爱的」：Sayang, jom makan.
terima kasih（谢谢）里的 terima 是「接受」，kasih 是「情意」，所以字面是「接受我的情意」，难怪这句话听起来这么暖。
更多说「爱」的词
| 马来语 | 本地发音 | 中文 | 例子 |
|---|---|---|---|
| jatuh cinta | JA-TUH CIN-TE | 坠入爱河、爱上 | Dia jatuh cinta pada pandangan pertama.（他一见钟情。） |
| kekasih | KE-KA-SIH | 恋人、心上人 | Dia kekasih saya.（她是我的恋人。） |
| sayangkan | SA-YANG-KAN | 疼爱、珍惜 | Dia sangat sayangkan anaknya.（他非常疼爱自己的孩子。） |
| merindui | ME-RIN-DUI | 思念（比 rindu 书面） | Saya merindui kampung halaman.（我思念家乡。） |
| cemburu | CEM-BU-RU | 吃醋、嫉妒 | Dia cemburu kalau saya keluar dengan kawan.（我和朋友出去，他会吃醋。） |
| mesra | ME-SRE | 亲切、亲密 | Mereka sangat mesra.（他们很亲密。） |
rindu 不只用在恋人身上
rindu 的对象可以是人，也可以是家乡、食物。后面直接接对象就行：Saya rindu awak. / Saya rindu masakan mak.（我想念妈妈做的菜。）也可以说 rindukan：Saya rindukan awak.
A：Dah lama awak tak balik kampung, kan?
B：Ya, saya rindu masakan mak.
A：Saya pun rindu keluarga saya.
A：你很久没回乡下了，对吧？
B：是啊，我想念妈妈做的菜。
A：我也想念我的家人。
分量尺：suka、sayang、cinta
suka（喜欢）→ sayang（疼爱、在乎）→ cinta（浪漫的爱）
对朋友、同事说「我喜欢你这个人」，用 suka 或 sayang 就够了；cinta 留给恋人和歌词。
词卡
词卡速览点喇叭，边听边认
闪卡
本课词汇
cintaCIN-TE爱（浪漫的爱）
sayangSA-YANG爱、疼爱、亲爱的
kasihKA-SIH情意、爱
kasih sayangKA-SIH SA-YANG关爱、情谊
sukaSU-KE喜欢
rinduRIN-DU想念（某个人）
更多说「爱」的词
jatuh cintaJA-TUH CIN-TE坠入爱河、爱上
kekasihKE-KA-SIH恋人、心上人
sayangkanSA-YANG-KAN疼爱、珍惜
merinduiME-RIN-DUI思念（比 rindu 书面）
cemburuCEM-BU-RU吃醋、嫉妒
mesraME-SRE亲切、亲密
学习重点
- sayang：日常最常用，恋人、家人都可以。
- cinta：浪漫的爱，歌词常见；kasih：较正式。
- suka：喜欢；rindu：想念某个人。
- 句型：Saya + 感情词 + awak；对调变问句。
- terima kasih 字面是「接受我的情意」。
- jatuh cinta = 坠入爱河；kekasih = 恋人；cemburu = 吃醋。
- rindu 也可以想念家乡、家人、食物：Saya rindu masakan mak.
Sources
想核对词义：