- 大选日一早去排队、投完票手指上留下一抹墨水，再去 mamak 吃早餐，是马来西亚人最熟悉的一天。
- 学完你会说投票、投票站、选票、候选人，也会按顺序描述「几点出门、几点到、排了多久」。
- 用马来语报时间有个固定规则：整点说 pukul + 数字，说到分钟直接加 minit。
- 点饮料想少糖，一句 kurang manis 就够。
先看场景：投票那一天
A：Pukul berapa awak keluar rumah?
B：Pukul lapan. Sampai tempat mengundi pukul lapan lima minit.
A：Beratur lama tak?
B：Dalam satu jam. Lepas mengundi, kita sarapan kat mamak.
A：你几点出门？
B：八点。八点零五分到了投票站。
A：排队排很久吗？
B：大约一个小时。投完票，我们去 mamak 吃早餐。
对话
投票那一天
AB
Pukul berapa awak keluar rumah?
你几点出门？
Pukul lapan. Sampai tempat mengundi pukul lapan lima minit.
八点。八点零五分到了投票站。
Beratur lama tak?
排队排很久吗？
Dalam satu jam. Lepas mengundi, kita sarapan kat mamak.
大约一个小时。投完票，我们去 mamak 吃早餐。
本课词汇
选举
| 马来语 | 本地发音 | 中文 |
|---|---|---|
| pilihan raya umum | PI-LI-HAN RA-YE U-MUM | 大选 |
| mengundi | ME-NGUN-DI | 投票（动词） |
| undi | UN-DI | 一票、投票 |
| pengundi | PE-NGUN-DI | 选民 |
| kertas undi | KER-TAS UN-DI | 选票 |
| tempat mengundi | TEM-PAT ME-NGUN-DI | 投票站 |
| calon | CA-LON | 候选人 |
| parti | PAR-TI | 政党 |
| dakwat kekal | DAK-WAT KE-KAL | 永久墨水（投票后涂在手指上） |
| beratur | BE-RA-TUR | 排队 |
当天的行程
| 马来语 | 本地发音 | 中文 |
|---|---|---|
| keluar rumah | KE-LU-AR RU-MAH | 出门 |
| sampai | SAM-PAI | 到达 |
| sarapan | SA-RA-PAN | 早餐 |
| kedai mamak | KE-DAI MA-MAK | mamak 餐馆 |
| kurang manis | KU-RANG MA-NIS | 少糖 |
怎么报时间
| 时间 | 说法 | 规则 |
|---|---|---|
| 8:00 | pukul lapan | pukul + 数字 |
| 8:05 | lapan lima minit | 数字 + 分钟，不再加 pukul |
| 8:30 | pukul lapan setengah | setengah = 半 |
Saya keluar rumah pukul lapan.
我八点出门。
Saya sampai tempat mengundi lapan lima minit.
我八点零五分到了投票站。
Saya beratur dalam satu jam.
我大约排了一个小时的队。
Kurang manis, ya.
少糖，谢谢。
说「他们」
dia orang（口语，常听成 dorang）= 他们，字面是「那个人们」；书面和正式场合说 mereka。
Dia orang sibuk hari ni.
他们今天很忙。
Mereka telah mengundi.
他们已经投票了。（书面）
dakwat kekal：选民投完票，工作人员会在手指涂上永久墨水，防止重复投票，几天才会褪掉。mamak 是印裔穆斯林经营的餐馆，几乎二十四小时营业，是聚会的好地方，teh tarik（拉茶）很甜，所以常要说 kurang manis。
年满 18 岁的马来西亚公民可以投票，这个新规定常被称为 Undi18。
词卡
词卡速览点喇叭，边听边认
闪卡
选举
pilihan raya umumPI-LI-HAN RA-YE U-MUM大选
mengundiME-NGUN-DI投票（动词）
undiUN-DI一票、投票
pengundiPE-NGUN-DI选民
kertas undiKER-TAS UN-DI选票
tempat mengundiTEM-PAT ME-NGUN-DI投票站
当天的行程
keluar rumahKE-LU-AR RU-MAH出门
sampaiSAM-PAI到达
sarapanSA-RA-PAN早餐
kedai mamakKE-DAI MA-MAKmamak 餐馆
kurang manisKU-RANG MA-NIS少糖
学习重点
- 大选：pilihan raya umum；投票：mengundi；选票：kertas undi；投票站：tempat mengundi。
- 报时：整点 pukul + 数字；说分钟直接加 minit。
- 少糖：kurang manis。
- 他们：口语 dia orang，书面 mereka。
- dakwat kekal 是投票后涂在手指上的永久墨水。
Sources
想核对词义：