- 环保新闻的语言很有规律：问题（sampah plastik 增加）→ 措施（kempen、larangan）→ 反应（menurut peniaga …）→ 目标（sasaran）。
- 这篇是自写的虚构新闻，练习读倡议、措施和目标类报道。
- 重点词：alam sekitar、sampah、kitar semula、beg boleh guna semula、kempen。
- 顺带巩固「名词化词缀」：pengurangan、pencemaran、penggunaan、kesedaran。
原文
本文为学习用途自写的虚构新闻，机构、人物、数字均为虚构，不是任何真实报道。
Kempen kurangkan penggunaan plastik dilancar
BANDAR CONTOH, 23 September — Majlis perbandaran hari ini melancarkan kempen untuk mengurangkan penggunaan beg plastik sekali guna di pasar dan pusat membeli-belah.
Pengerusi Jawatankuasa Alam Sekitar, Encik Tan Ah Kow, berkata pencemaran plastik semakin membimbangkan kerana sampah plastik memenuhi longkang dan sungai.
"Kami mahu peniaga dan pengguna sama-sama membawa beg boleh guna semula. Pengurangan sampah plastik bukan tanggungjawab kerajaan sahaja," katanya.
Sebagai permulaan, peniaga yang memberi diskaun kepada pelanggan yang membawa beg sendiri akan diberi pengiktirafan. Pihak majlis menyasarkan penggunaan beg plastik dikurangkan sebanyak separuh dalam tempoh setahun.
Seorang peniaga, Cik Lim Mei Ling, menyambut baik kempen itu tetapi berharap kesedaran orang ramai dapat dipertingkatkan melalui pendidikan.
生词表
| 马来语 | 本地发音 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|---|
| kempen | KEM-PEN | campaign | 运动、倡议 |
| dilancar | DI-LAN-CAR | launched | 被推出 |
| penggunaan | PE-NG-GU-NA-AN | usage | 使用 |
| beg plastik sekali guna | BEG PLAS-TIK SE-KA-LI GU-NA | single-use plastic bag | 一次性塑料袋 |
| pusat membeli-belah | PU-SAT MEM-BE-LI BE-LAH | shopping centre | 购物中心 |
| pengerusi | PE-NG-E-RU-SI | chairman | 主席 |
| jawatankuasa | JA-WA-TAN-KU-A-SA | committee | 委员会 |
| alam sekitar | A-LAM SE-KI-TAR | environment | 环境 |
| pencemaran | PEN-CE-MA-RAN | pollution | 污染 |
| membimbangkan | MEM-BIM-BANG-KAN | worrying | 令人担忧 |
| longkang | LONG-KANG | drain | 排水沟 |
| boleh guna semula | BO-LEH GU-NA SE-MU-LA | reusable | 可重复使用 |
| tanggungjawab | TANG-GUNG-JA-WAB | responsibility | 责任 |
| pengiktirafan | PE-NG-IK-TI-RA-FAN | recognition | 表彰 |
| menyasarkan | ME-NYA-SAR-KAN | target | 以……为目标 |
| kesedaran | KE-SE-DA-RAN | awareness | 意识 |
| dipertingkatkan | DI-PER-TING-KAT-KAN | enhanced | 被提升 |
逐段解读
第一段：导语
- melancarkan kempen untuk mengurangkan penggunaan …：推出运动以减少……使用，melancarkan = 推出；标题里的 dilancar 是被动的省略形式。
- sekali guna：只用一次的（一次性）。
第二段：问题
- semakin membimbangkan：越来越令人担忧，semakin = 越来越，见「比较级与最高级」。
- sampah plastik memenuhi longkang dan sungai：memenuhi = 塞满。
第三段：引语与呼吁
- "Kami mahu …," katanya：呼吁语。
- Pengurangan sampah plastik bukan tanggungjawab kerajaan sahaja：bukan … sahaja = 不只是……，见「bukan与tidak的区别」。
第四段：措施和目标
- akan diberi pengiktirafan：将被表彰，被动式。
- menyasarkan … dikurangkan sebanyak separuh dalam tempoh setahun：目标是一年内减少一半，见「序数、分数与百分比」。
第五段：民众反应
- menyambut baik：表示欢迎；tetapi berharap …：转折，但希望……。
- melalui pendidikan：通过教育。
名词化词缀练习
| 词 | 词根 | 词缀 |
|---|---|---|
| penggunaan | guna | peng-…-an |
| pencemaran | cemar | pen-…-an |
| pengurangan | kurang | peng-…-an |
| kesedaran | sedar | ke-…-an |
常用表达
| 表达 | 用法 |
|---|---|
| melancarkan kempen | 推出运动 |
| semakin membimbangkan | 越来越令人担忧 |
| bukan … sahaja | 不只是……而已 |
| menyambut baik | 欢迎 |
| menyasarkan … sebanyak … | 目标是…… |
词卡速览点喇叭，边听边认
生词表
学习重点
- 环保新闻结构：问题 → 措施 → 反应 → 目标
- melancarkan kempen（推出运动）；menyasarkan（以……为目标）
- bukan … sahaja（不只是）
- 名词化：penggunaan、pencemaran、pengurangan、kesedaran
Sources
参考资料：
- 本文为学习用自写虚构新闻，新闻结构参考 Pengertian Teks Berita, Unsur, Struktur, Jenis dan Contoh；名词化词缀参考 Pembentukan Kata Imbuhan Apitan Dalam Laporan - SPAJ UKM。