- 看完医生，手上通常有两张纸：预约卡告诉你下次几时回诊，诊疗单告诉你今天诊断了什么、开了什么药。
- 预约卡只有几行：姓名、日期、时间、地点、注意事项；诊疗单有：诊断、药物、医嘱。
- 参考资料指出，卫生部下属的诊所服务可以通过 MySejahtera 预约；去的时候要带身份证（MyKad）或护照。
- 这篇用两份自写的虚构文件拆解，适合在马来西亚看病、需要读懂医疗单据的学习者。
- 本文只教语言，不是医疗意见；不懂的地方请直接问医护人员。
原文
示范文件为学习用途自写，医院、姓名、日期均为虚构。
KLINIK CONTOH
KAD TEMU JANJI (CONTOH)
Nama pesakit : Lim Mei Ling
No. pendaftaran (RN) : 12345
Temu janji seterusnya:
Tarikh : 5 Oktober 2026 (Isnin)
Masa : 9.30 pagi
Tempat : Klinik Pakar, Tingkat 2
Sila hadir 15 minit lebih awal.
Bawa kad pengenalan dan kad temu janji ini.
Jika tidak dapat hadir, sila maklumkan 1 hari lebih awal.SLIP RAWATAN (CONTOH)
Tarikh rawatan : 20 September 2026
Nama pesakit : Lim Mei Ling
Diagnosis : Demam dan batuk
Ubat diberi : Parasetamol, ubat batuk
Nasihat doktor :
- Banyakkan berehat dan minum air.
- Elakkan makanan pedas dan berminyak.
- Jumpa doktor semula jika demam tidak kebah selepas 3 hari.
- Datang ke jabatan kecemasan jika sesak nafas.文件
标注：kad temu janji（预约卡）与 slip rawatan（诊疗单）示范文件上的要点，已编号标出
示范
KLINIK CONTOH
KAD TEMU JANJI (CONTOH)
Nama pesakit : Lim Mei Ling
No. pendaftaran (RN) : 12345
Temu janji seterusnya:
Tarikh : 5 Oktober 2026 (Isnin)
Masa : 9.30 pagi
Tempat : Klinik Pakar, Tingkat 2
Sila hadir 15 minit lebih awal.
Bawa kad pengenalan dan kad temu janji ini.
Jika tidak dapat hadir, sila maklumkan 1 hari lebih awal.
- 1Temu janji seterusnya下一次预约
- 2Sila hadir 15 minit lebih awal请提早 15 分钟到，用来登记和等候
- 3Bawa kad pengenalan带身份证
- 4Jika tidak dapat hadir, sila maklumkan 1 hari lebih awal不能来要提前通知，这样名额可以让给别人
示范内容为学习用途自写，人名、金额、日期均为虚构；真实文件以官方或原件为准。
生词表
| 马来语 | 本地发音 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|---|
| klinik | KLI-NIK | clinic | 诊所 |
| kad temu janji | KAD TE-MU JAN-JI | appointment card | 预约卡 |
| temu janji seterusnya | TE-MU JAN-JI SE-TE-RUS-NYA | next appointment | 下次预约 |
| klinik pakar | KLI-NIK PA-KAR | specialist clinic | 专科诊所 |
| tingkat | TING-KAT | floor | 楼层 |
| lebih awal | LE-BIH A-WAL | earlier | 提早 |
| maklumkan | MAK-LUM-KAN | inform | 通知 |
| slip rawatan | SLIP RA-WA-TAN | treatment slip | 诊疗单 |
| diagnosis | DI-AG-NO-SIS | diagnosis | 诊断 |
| demam | DE-MAM | fever | 发烧 |
| batuk | BA-TUK | cough | 咳嗽 |
| ubat diberi | U-BAT DI-BE-RI | medicine given | 所给的药 |
| nasihat doktor | NA-SI-HAT DOK-TOR | doctor's advice | 医嘱 |
| kebah | KE-BAH | subside (of fever) | 退烧 |
| sesak nafas | SE-SAK NA-FAS | shortness of breath | 呼吸困难 |
| jabatan kecemasan | JA-BA-TAN KE-CE-MA-SAN | emergency department | 急诊部 |
逐段解读
预约卡
- Temu janji seterusnya：下一次预约。日期、时间、地点，读完立刻记进日历。
- Sila hadir 15 minit lebih awal：请提早 15 分钟到，用来登记和等候。
- Bawa kad pengenalan：带身份证；参考资料提到预约时要用 MyKad 或护照核对身份。
- Jika tidak dapat hadir, sila maklumkan 1 hari lebih awal：不能来要提前通知，这样名额可以让给别人。
诊疗单
- Diagnosis：医生的诊断。这里是「demam dan batuk」（发烧和咳嗽）。
- Ubat diberi：开的药。药袋上的用法看「读懂label-ubat」。
- Nasihat doktor：医嘱，通常是四五条 point form：
- Banyakkan berehat = 多休息；
- Elakkan = 避免；
- Jumpa doktor semula jika … = 如果……请再来看医生；
- Datang ke jabatan kecemasan jika sesak nafas = 若呼吸困难请到急诊。
语言窍门
- Jika + 情况 + 行动 是医嘱最常见的结构：Jika demam tidak kebah → jumpa doktor。
- 红旗症状（如 sesak nafas）要立刻处理，不要等。
遇到不认识的诊断词，可以问：Apakah maksud diagnosis ini?（这个诊断是什么意思？）
常用表达
| 表达 | 用法 |
|---|---|
| Sila hadir … lebih awal | 请提早到 |
| Jika tidak dapat hadir, sila maklumkan … | 不能来请先通知 |
| Banyakkan berehat | 多休息 |
| Jumpa doktor semula jika … | 如果……再看医生 |
| Datang ke jabatan kecemasan jika … | 若……请到急诊 |
学习重点
- 预约卡看四样：日期、时间、地点、要带什么
- 诊疗单看三块：diagnosis、ubat diberi、nasihat doktor
- 医嘱句型：Jika + 症状 + 行动
- 不能赴诊要提前通知
Sources
参考资料：