- 一周七天，几乎每天晚上都能在马来西亚某个角落找到夜市：摊子一排开，价钱可以讲，边逛边吃就是晚餐。
- 这篇自写短文用一段夜市描写练习读生活类文章，串起前面学过的量词、被动式和连词。
- 重点词：pasar malam、peniaga、tawar-menawar、juadah、kuih。
原文
短文为学习用途自写，描述的是马来西亚夜市的一般情况。
Suasana Pasar Malam
Pasar malam ialah pasar yang dibuka pada waktu petang hingga malam. Di Malaysia, pasar malam biasanya diadakan pada hari tertentu dalam seminggu di kawasan perumahan.
Apabila kita tiba di sana, kita akan melihat puluhan gerai yang berderet di tepi jalan. Peniaga menjual pelbagai jenis makanan seperti ayam goreng, sate, kuih-muih dan buah-buahan. Ada juga gerai yang menjual pakaian dan barang keperluan rumah.
Pengunjung boleh tawar-menawar dengan peniaga supaya mendapat harga yang lebih murah. Sebelum membeli, mereka biasanya bertanya harga terlebih dahulu.
Selain berbelanja, pasar malam juga menjadi tempat berkumpul penduduk setempat. Walaupun keadaan agak sesak, suasananya tetap meriah dan menyeronokkan.
生词表
| 马来语 | 本地发音 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|---|
| pasar malam | PA-SAR MA-LAM | night market | 夜市 |
| petang | PE-TANG | late afternoon / evening | 傍晚 |
| kawasan perumahan | KA-WA-SAN PE-RU-MA-HAN | housing area | 住宅区 |
| gerai | GE-RAI | stall | 摊位 |
| berderet | BER-DE-RET | lined up | 排成一列 |
| peniaga | PE-NI-A-GA | trader / vendor | 小贩、商人 |
| kuih-muih | KU-IH MU-IH | assorted traditional cakes | 各式糕点 |
| pengunjung | PENG-UN-JUNG | visitor | 访客、顾客 |
| tawar-menawar | TA-WAR ME-NA-WAR | bargain | 讨价还价 |
| terlebih dahulu | TER-LE-BIH DA-HU-LU | beforehand | 事先 |
| penduduk setempat | PEN-DU-DUK SE-TEM-PAT | local residents | 当地居民 |
| sesak | SE-SAK | crowded | 拥挤 |
| meriah | ME-RI-AH | lively / festive | 热闹 |
| menyeronokkan | ME-NYE-RO-NOK-KAN | enjoyable | 令人愉快 |
逐段解读
第一段
- ialah = 是（书面用语，用来下定义）：Pasar malam ialah pasar yang …
- yang dibuka：yang + 被动，「被开放的」，见「关系代词yang」。
- hari tertentu：ter- 有「特定」的意思，指固定的某几天。
第二段
- puluhan gerai：puluhan = 几十个。
- berderet：ber- + deret，「成排」。
- 举例用 seperti 引出：seperti ayam goreng, sate … 「例如……」。
第三段
- supaya mendapat harga …：supaya 表示目的，「为了拿到更便宜的价钱」。
- Sebelum membeli：sebelum + 动词，「购买之前」。
第四段
- Selain berbelanja … juga …：「除了……之外，也……」。
- Walaupun … tetap …：让步句，「虽然……但依然……」，见「连词dan-tetapi-kerana-supaya-jika」。
词卡速览点喇叭，边听边认
生词表
学习重点
- ialah 用于下定义（书面）
- puluhan（几十）、tawar-menawar（讨价还价）
- Selain … juga … = 除了……也……
- 抓阅读重点：什么时候、在哪里、卖什么、怎么买
Sources
参考资料：
- 本文为学习用自写短文，词汇与句型参考 Dewan Bahasa dan Pustaka 的 Pusat Rujukan Persuratan Melayu。