- 一篇标准短新闻的第一段就要回答六个问题：谁、什么事、什么时候、哪里、为什么、怎样（5W1H）。
- 后面的段落按重要性递减：引述、背景、补充。
- 这篇是自写的虚构新闻，练习读导语和引述句（「……」，katanya / menurut）。
- 重点：naik、merosot、mengaku、menurut、peratus 等新闻常用词，以及「读懂新闻标题」里的省略在正文里怎么还原。
原文
本文为学习用途自写的虚构新闻，地点、人物、数字均为虚构，不是任何真实报道。
Harga sayur naik, peniaga bimbang jualan merosot
BANDAR CONTOH, 21 September — Harga beberapa jenis sayur di pasar utama bandar ini naik antara 10 hingga 20 peratus sejak minggu lalu, menyebabkan ramai peniaga bimbang jualan mereka akan merosot.
Seorang peniaga, Encik Ahmad bin Ali, 45, berkata harga kubis dan sawi paling ketara naik kerana bekalan terjejas akibat hujan lebat di kawasan ladang.
"Pelanggan sekarang membeli lebih sedikit. Ada yang hanya membeli separuh daripada biasa," katanya ketika ditemui di pasar itu.
Menurut seorang pembekal, harga dijangka kembali stabil dalam masa dua minggu apabila cuaca bertambah baik.
Sementara itu, pengguna disarankan membeli sayur mengikut keperluan sahaja dan memilih sayur tempatan yang lebih murah.
生词表
| 马来语 | 本地发音 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|---|
| beberapa jenis | BE-BE-RA-PA JE-NIS | several types | 几种 |
| pasar utama | PA-SAR U-TA-MA | main market | 主要市场 |
| naik | NA-IK | rise | 上涨 |
| peratus | PE-RA-TUS | percent | 百分比 |
| menyebabkan | ME-NYE-BAB-KAN | cause | 导致 |
| bimbang | BIM-BANG | worried | 担心 |
| jualan | JU-A-LAN | sales | 销售 |
| merosot | ME-RO-SOT | decline | 下滑 |
| ketara | KE-TA-RA | noticeable | 明显 |
| bekalan | BE-KA-LAN | supply | 供应 |
| terjejas | TER-JE-JAS | affected | 受影响 |
| akibat | A-KI-BAT | as a result of | 由于 |
| ladang | LA-DANG | farm | 农场 |
| pelanggan | PE-LANG-GAN | customer | 顾客 |
| pembekal | PEM-BE-KAL | supplier | 供应商 |
| dijangka | DI-JANG-KA | expected | 预计 |
| stabil | STA-BIL | stable | 稳定 |
| disarankan | DI-SA-RAN-KAN | advised | 被建议 |
| keperluan | KE-PER-LU-AN | need | 需要 |
逐段解读
第一段：导语（5W1H）
- BANDAR CONTOH, 21 September —：地点和日期开头，是新闻的固定格式，叫 dateline。
- Harga … naik antara 10 hingga 20 peratus：谁（蔬菜价格）、什么事（上涨 10–20%）、多少（数字）。
- sejak minggu lalu：什么时候（自上周起）。
- menyebabkan ramai peniaga bimbang …：结果，menyebabkan = 导致。
第二段：第一位消息来源
- Seorang peniaga, Encik Ahmad bin Ali, 45, berkata …：来源（职业、姓名、年龄），berkata = 说，见「报道句」。
- paling ketara naik kerana …：涨得最明显的是……，原因是 kerana 引出。
- akibat hujan lebat：akibat = 由于，比 kerana 更书面。
第三段：直接引语
- "…," katanya ketika ditemui di pasar itu：引语后面放 katanya，见「报道句」。ditemui = 被访问。
- separuh daripada biasa：一半，见「序数、分数与百分比」。
第四段：另一位来源
- Menurut seorang pembekal, …：据一位供应商说，见「报道句」。menurut 后面不加 bahawa。
- dijangka kembali stabil dalam masa dua minggu：预计两周内回稳，dijangka 是新闻里的常见预测词。
第五段：建议
- Sementara itu, …：与此同时，用来转到另一话题。
- disarankan 被动式，「被建议」。
结构小结
导语（事实）→ 来源 1（原因）→ 引语（影响）→ 来源 2（展望）→ 建议。
常用表达
| 表达 | 用法 |
|---|---|
| … naik antara X hingga Y peratus | 上涨 X 至 Y% |
| menyebabkan … | 导致 |
| Menurut … | 据…… |
| dijangka … | 预计 |
| Sementara itu, … | 与此同时 |
词卡速览点喇叭，边听边认
生词表
学习重点
- 新闻结构：导语（5W1H）→ 引述 → 背景 → 建议
- 引述："……," katanya；来源：Menurut …,
- 预测：dijangka；建议：disarankan
- 原因：kerana（口语）/ akibat（书面）
Sources
参考资料：