- 病假单（MC）小小一张纸，决定你这几天能不能名正言顺地不上班、公司发不发薪。
- 马来语叫 sijil cuti sakit，口语直接说 MC（Medical Certificate）。
- 一张 MC 有：姓名、诊断（有时不写）、休假日期、医生签名和盖章。
- 参考资料指出，病假是否有薪、有几天，依《Akta Kerja 1955》和服务年资而定：不足 2 年 14 天、2–5 年 18 天、5 年以上 22 天（住院另有额度，具体以最新规定为准）。
- 这篇用一份自写的虚构 MC 拆解，适合需要请病假、或需要读懂 MC 的学习者。
原文
示范 MC 为学习用途自写，诊所、姓名、日期均为虚构。
KLINIK CONTOH
SIJIL CUTI SAKIT (CONTOH)
Ini adalah untuk memperakukan bahawa:
Nama : Lim Mei Ling
No. K/P : xxxxxx-xx-xxxx
telah diperiksa pada 20 September 2026 dan tidak sihat untuk
menjalankan tugas.
Beliau diberi cuti sakit selama dua (2) hari, bermula
20 September 2026 hingga 21 September 2026 (termasuk kedua-dua hari).
Tandatangan & cop doktor: ______________
Nama doktor : Dr. Contoh
No. pendaftaran MMC : 12345文件
标注：sijil cuti sakit（病假单 MC）示范文件上的要点，已编号标出
示范
KLINIK CONTOH
SIJIL CUTI SAKIT (CONTOH)
Ini adalah untuk memperakukan bahawa:
Nama : Lim Mei Ling
No. K/P : xxxxxx-xx-xxxx
telah diperiksa pada 20 September 2026 dan tidak sihat untuk
menjalankan tugas.
Beliau diberi cuti sakit selama dua (2) hari, bermula
20 September 2026 hingga 21 September 2026 (termasuk kedua-dua hari).
Tandatangan & cop doktor: ______________
Nama doktor : Dr. Contoh
No. pendaftaran MMC : 12345
- 1Ini adalah untuk memperakukan bahawa …「兹证明……」，医疗和公文里的固定开头
- 2telah diperiksa pada 20 September 2026已在这天接受检查
- 3tidak sihat untuk menjalankan tugas身体不适，不能工作
- 4selama dua (2) hari共两天
- 5Tandatangan & cop doktor签名和印章，缺了它公司可能不承认
- 6No. pendaftaran MMC医生的注册号（马来西亚医药委员会），证明是合法医生开的
示范内容为学习用途自写，人名、金额、日期均为虚构；真实文件以官方或原件为准。
生词表
| 马来语 | 本地发音 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|---|
| sijil cuti sakit | SI-JIL CU-TI SA-KIT | medical certificate | 病假单 |
| memperakukan | MEM-PER-A-KU-KAN | to certify | 兹证明 |
| telah diperiksa | TE-LAH DI-PE-RIK-SA | has been examined | 已接受检查 |
| tidak sihat | TI-DAK SI-HAT | unwell | 身体不适 |
| menjalankan tugas | MEN-JA-LAN-KAN TU-GAS | carry out duties | 执行工作 |
| diberi | DI-BE-RI | given | 被给予 |
| selama | SE-LA-MA | for (a duration) | 共、为期 |
| bermula … hingga … | BER-MU-LA … HI-NGGA … | from … until … | 自……至…… |
| termasuk | TE-RA-MA-SUK | including | 包括 |
| cop doktor | COP DOK-TOR | doctor's stamp | 医生印章 |
| No. pendaftaran MMC | NO PEN-DAF-TA-RAN EM EM SI | MMC registration no. | 医生注册号码 |
| majikan | MA-JI-KAN | employer | 雇主 |
| kelayakan cuti sakit | KE-LA-YA-KAN CU-TI SA-KIT | sick leave entitlement | 病假额度 |
| cuti sakit hospitalisasi | CU-TI SA-KIT HOS-PI-TA-LI-SA-SI | hospitalisation leave | 住院病假 |
逐段解读
开头证明句
- Ini adalah untuk memperakukan bahawa …：「兹证明……」，医疗和公文里的固定开头。
- telah diperiksa pada 20 September 2026：已在这天接受检查。
- tidak sihat untuk menjalankan tugas：身体不适，不能工作。很多 MC 不写具体病名，这样保护隐私。
休假日期
- selama dua (2) hari：共两天。
- bermula 20 September hingga 21 September (termasuk kedua-dua hari)：从 20 到 21，两天都算在内。「termasuk kedua-dua hari」这句话很重要，说明首尾都算。
- 交给公司时看清楚日期，确认没有写错。
医生签名和注册号
- Tandatangan & cop doktor：签名和印章，缺了它公司可能不承认。
- No. pendaftaran MMC：医生的注册号（马来西亚医药委员会），证明是合法医生开的。
交给公司
- 参考资料指出，病假需由注册医生开具并交给雇主；雇主通常要求你在规定时间内出示。
- 病假额度和薪资：不同服务年资有不同天数（见概览），住院病假另算，最新数字以劳工部门资料为准。
- MC ≠ Time slip：time slip 是只证明你在诊所待了多久，不是病假。
常用表达
| 表达 | 用法 |
|---|---|
| Ini adalah untuk memperakukan bahawa … | 兹证明…… |
| tidak sihat untuk menjalankan tugas | 身体不适，不能上班 |
| diberi cuti sakit selama … hari | 获批病假……天 |
| bermula … hingga … | 自……至…… |
| termasuk kedua-dua hari | 首尾两天都包括 |
学习重点
- MC 看四样：姓名、检查日期、休假日期、医生签名和印章
- bermula … hingga … (termasuk kedua-dua hari) 首尾都算
- 病假天数依服务年资而定，最新规定以劳工部门为准
- MC 不等于 time slip
Sources
参考资料：