- 收到 saman，先别慌：看清楚三件事——犯了什么、要交多少、几天内交有没有折扣。
- 马来西亚的交通罚单叫 saman，不是法院传票的意思；其中最常见的是 kompaun（和解性质的固定罚款），交了就结案，不用上法庭。
- 这篇用一张自写的虚构罚单，拆解其中的栏位和关键句。
原文
示范罚单为学习用途自写，机构、金额、日期均为虚构。不同机构（警方、路政局、地方政府）的罚单格式和折扣规定各不相同，实际以罚单和官方公告为准。
NOTIS KESALAHAN TRAFIK (CONTOH)
No. Notis : ABC123456
Tarikh kesalahan : 12 September 2026
Masa : 3.15 petang
Tempat : Jalan Contoh 5, Petaling Jaya
No. kenderaan : ABC 1234
Butiran kesalahan:
Meletakkan kenderaan di kawasan larangan meletak kenderaan.
Kompaun : RM100
Tempoh bayaran : Bayaran hendaklah dibuat dalam tempoh
30 hari dari tarikh notis.
Sekiranya bayaran tidak dijelaskan dalam tempoh yang ditetapkan,
tindakan lanjut boleh diambil termasuk pendakwaan di mahkamah.文件
标注：saman trafik（交通罚单）示范文件上的要点，已编号标出
示范
NOTIS KESALAHAN TRAFIK (CONTOH)
No. Notis : ABC123456
Tarikh kesalahan : 12 September 2026
Masa : 3.15 petang
Tempat : Jalan Contoh 5, Petaling Jaya
No. kenderaan : ABC 1234
Butiran kesalahan:
Meletakkan kenderaan di kawasan larangan meletak kenderaan.
Kompaun : RM100
Tempoh bayaran : Bayaran hendaklah dibuat dalam tempoh
30 hari dari tarikh notis.
Sekiranya bayaran tidak dijelaskan dalam tempoh yang ditetapkan,
tindakan lanjut boleh diambil termasuk pendakwaan di mahkamah.
- 1Butiran kesalahan违规内容，这里是 meletakkan kenderaan di kawasan larangan（在禁停区停车）
- 2dalam tempoh 30 hari dari tarikh notis「自通知日期起 30 天内」
- 3tidak dijelaskan没缴清
- 4tindakan lanjut … termasuk pendakwaan di mahkamah可能被起诉
示范内容为学习用途自写，人名、金额、日期均为虚构；真实文件以官方或原件为准。
生词表
| 马来语 | 本地发音 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|---|
| notis kesalahan | NO-TIS KE-SA-LA-HAN | notice of offence | 违规通知 |
| saman | SA-MAN | summons / traffic ticket | 罚单、传票 |
| kompaun | KOM-PA-UN | compound (fixed fine) | 和解罚款 |
| kesalahan trafik | KE-SA-LA-HAN TRA-FIK | traffic offence | 交通违规 |
| tarikh kesalahan | TA-RIKH KE-SA-LA-HAN | date of offence | 违规日期 |
| kawasan larangan | KA-WA-SAN LA-RA-NGAN | prohibited area | 禁止区域 |
| meletak kenderaan | ME-LE-TAK KEN-DE-RA-AN | to park a vehicle | 停车 |
| nombor kenderaan | NOM-BOR KEN-DE-RA-AN | vehicle number | 车牌号码 |
| tempoh bayaran | TEM-POH BA-YA-RAN | payment period | 缴付期限 |
| dijelaskan | DI-JE-LAS-KAN | settled | 缴清 |
| tindakan lanjut | TIN-DA-KAN LAN-JUT | further action | 进一步行动 |
| pendakwaan | PEN-DAK-WA-AN | prosecution | 起诉 |
| mahkamah | MAH-KA-MAH | court | 法院 |
| diskaun | DIS-KAUN | discount | 折扣 |
逐段解读
基本资料
- 罚单一定会写清：违规日期、时间、地点、车牌。核对车牌和日期，确认是你的车。
- Butiran kesalahan：违规内容，这里是 meletakkan kenderaan di kawasan larangan（在禁停区停车）。
金额与期限
- Kompaun RM100：和解罚款，是固定金额。
- dalam tempoh 30 hari dari tarikh notis：「自通知日期起 30 天内」。期限是从罚单上的日期开始算，不是你发现的那天。
- 有些机构会对提早缴付给折扣（diskaun），折扣期限和比例因机构而异，所以要看罚单上的说明或官方公告，不要凭印象。
后果
- tidak dijelaskan：没缴清。
- tindakan lanjut … termasuk pendakwaan di mahkamah：可能被起诉。到了法庭阶段就不再是固定和解金额，可能面对更高的罚款。
- 参考资料还提到，某些类别的罚单可能影响车辆的续路税或黑名单，具体请查官方信息。
收到之后怎么办
- 核对车牌、日期、地点、违规内容。
- 有异议：按罚单指示，在期限内向发出机构提出。
- 无异议：在期限内缴清，并保留收据。
常用表达
| 表达 | 用法 |
|---|---|
| Notis Kesalahan Trafik | 违规通知 |
| dalam tempoh 30 hari dari tarikh notis | 自通知日起 30 天内 |
| Bayaran hendaklah dibuat … | 必须缴付 |
| tindakan lanjut boleh diambil | 可采取进一步行动 |
| pendakwaan di mahkamah | 法庭起诉 |
学习重点
- 罚单先看：违规内容、金额、期限、地点日期是否对得上
- kompaun = 固定和解罚款，缴清结案
- 期限从通知日期起算
- 逾期可能被 didakwa di mahkamah
- 折扣规则因机构而异，以罚单和官方公告为准
Sources
参考资料：