- 每年 11 月到隔年 3 月，马来西亚半岛东海岸几乎年年都在讨论同一件事：水会涨多高？
- 这篇自写短文用新闻常见的说法介绍东北季风（Monsun Timur Laut）和民众的准备，练习读天气与灾害类报道。
- 重点是把几个新闻高频词（amaran、banjir、pusat pemindahan、Jabatan Meteorologi）认熟。
原文
短文为学习用途自写，内容依据马来西亚气象部门公开的季风时间表，不是某家媒体的报道原文。
Musim Tengkujuh di Pantai Timur
Setiap tahun, Malaysia mengalami Monsun Timur Laut yang biasanya bermula pada bulan November dan berakhir sekitar bulan Mac. Pada musim ini, hujan lebat sering turun di negeri-negeri pantai timur seperti Kelantan, Terengganu dan Pahang.
Jabatan Meteorologi Malaysia akan mengeluarkan amaran hujan lebat dan amaran ribut apabila cuaca menjadi teruk. Orang ramai dinasihatkan supaya sentiasa mengikuti maklumat terkini.
Apabila paras air sungai naik, penduduk di kawasan rendah perlu berpindah ke pusat pemindahan yang disediakan. Ramai keluarga bersedia lebih awal dengan menyimpan makanan, air bersih dan ubat-ubatan.
Walaupun musim ini sering menyusahkan, semangat kerjasama dalam kalangan penduduk kampung tetap kuat. Mereka saling membantu sehingga air surut.
生词表
| 马来语 | 本地发音 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|---|
| tengkujuh | TENG-KU-JUH | rainy (monsoon) season | 雨季（东海岸常用词） |
| monsun | MON-SUN | monsoon | 季风 |
| Timur Laut | TI-MUR LA-UT | northeast | 东北 |
| hujan lebat | HU-JAN LE-BAT | heavy rain | 大雨 |
| amaran | A-MA-RAN | warning | 警告 |
| ribut | RI-BUT | storm | 暴风雨 |
| dinasihatkan | DI-NA-SI-HAT-KAN | advised | 被劝告 |
| paras air | PA-RAS A-IR | water level | 水位 |
| penduduk | PEN-DU-DUK | residents | 居民 |
| pusat pemindahan | PU-SAT PE-MIN-DA-HAN | evacuation centre | 疏散中心 |
| bersedia | BER-SE-DI-A | be prepared | 做好准备 |
| ubat-ubatan | U-BAT U-BA-TAN | medicines | 药品 |
| semangat kerjasama | SE-MA-NGAT KER-JA-SA-MA | spirit of cooperation | 合作精神 |
| surut | SU-RUT | recede | （水）退去 |
逐段解读
第一段
- mengalami = 经历（meN- + alami）。
- biasanya bermula … dan berakhir …：「通常从……开始，到……结束」，描述时间范围。
- negeri-negeri：重复词表示复数（见「量词penjodoh-bilangan」提到的复数规则：这里没有数字，所以用重复）。
第二段
- akan mengeluarkan：akan 表示将来的动作。
- apabila 引出条件：「当……的时候」。
- dinasihatkan supaya …：被动式（di- + 动词 + -kan），后面的 supaya 引出目的：「被劝告要……」，见「被动式di-与人称被动」。
第三段
- yang disediakan：yang 接被动动词，修饰 pusat pemindahan：「被提供的疏散中心」，见「关系代词yang」。
- bersedia lebih awal：ber- 前缀 + 形容词，意思是「提早做好准备」。
第四段
- Walaupun … tetap …：让步句，「虽然……但仍……」，见「连词dan-tetapi-kerana-supaya-jika」。
- sehingga air surut：sehingga 表示「直到」。
新闻常用表达
| 表达 | 用法 |
|---|---|
| amaran hujan lebat | 大雨警告 |
| dijangka | 预计（被动式，新闻里很常见） |
| dinasihatkan supaya | 被劝告要…… |
| pusat pemindahan | 疏散中心 |
| paras air naik / surut | 水位上升 / 退去 |
词卡速览点喇叭，边听边认
生词表
学习重点
- 东北季风大约 11 月到 3 月，东海岸最受影响
- 新闻常用被动式：dinasihatkan supaya、dijangka
- pusat pemindahan = 疏散中心
- Walaupun … tetap … 表示让步
Sources
参考资料：