- 坐在咖啡馆等朋友，朋友一来就聊起「以前一起工作」「偶尔见一面」，这些最日常的句子你都用得上。
- 学完你会说「我正在等朋友」「我们一起吃午饭」「以前我们一起工作」「有时间再见面」。
- 三个口语好帮手：tengah（正在）、dulu（以前）、sekali sekala（偶尔）。
- sama-sama 是「一起」，比 bersama 更口语。
先看场景：老朋友碰面
A：Dah lama tak jumpa! Awak tengah tunggu saya ke?
B：Ha'ah. Saya tengah tunggu awak dari tadi.
A：Dulu kita kerja sama-sama, kan?
B：Ya. Sekali sekala kita jumpa, bagus juga.
A：好久不见！你在等我吗？
B：对啊，我从刚才就一直在等你。
A：以前我们一起工作，对吧？
B：是啊。偶尔见一见，也不错。
对话
老朋友碰面
AB
Dah lama tak jumpa! Awak tengah tunggu saya ke?
好久不见！你在等我吗？
Ha'ah. Saya tengah tunggu awak dari tadi.
对啊，我从刚才就一直在等你。
Dulu kita kerja sama-sama, kan?
以前我们一起工作，对吧？
Ya. Sekali sekala kita jumpa, bagus juga.
是啊。偶尔见一见，也不错。
本课词汇
| 马来语 | 本地发音 | 中文 |
|---|---|---|
| tunggu | TUNG-GU | 等 |
| tengah | TE-NGAH | 正在 |
| kawan | KA-WAN | 朋友 |
| jumpa | JUM-PE | 见面 |
| makan tengah hari | MA-KAN TE-NGAH HA-RI | 吃午饭 |
| sama-sama | SA-MA SA-MA | 一起 |
| dulu | DU-LU | 以前 |
| sekali sekala | SE-KA-LI SE-KA-LE | 偶尔 |
| bila ada masa | BI-LE A-DE MA-SE | 有时间的时候 |
| dah lama tak jumpa | DAH LA-MA TAK JUM-PE | 好久不见 |
三个口语好帮手
| 词 | 放哪里 | 例子 |
|---|---|---|
| tengah | 放动词前，表示正在做 | Saya tengah tunggu kawan.（我正在等朋友。） |
| dulu | 放句首或句尾，表示以前 | Dulu saya kerja di sini.（以前我在这里工作。） |
| sekali sekala | 整句话里的「偶尔」，两个词不分开 | Sekali sekala saya jumpa dia.（我偶尔见到他。） |
Kita makan tengah hari sama-sama.
我们一起吃午饭。
Dulu kita kerja sama-sama.
以前我们一起工作。
Bila ada masa, kita jumpa lagi.
有时间的话，我们再见面。
tengah 也有「中间」的意思：tengah hari 是正午。看有没有动词跟着，就知道是「正在」还是「中间」。
kita 包括对方，kami 不包括：跟朋友说「我们一起吃饭」用 kita；跟外人说「我们公司……」用 kami。
学习重点
- tengah + 动词 = 正在：Saya tengah tunggu kawan.
- dulu = 以前；sekali sekala = 偶尔。
- sama-sama = 一起；makan tengah hari = 吃午饭。
- 好久不见：Dah lama tak jumpa!
- kita（含对方）vs kami（不含对方）。
Sources
想核对词义：