- 第一次和马来西亚人聊天，对方很可能问：「几个兄弟姐妹？在哪里工作？结婚了吗？」这些在这里都是很自然的话题，不是冒犯。
- 学完你会说兄弟姐妹的排行、在哪里工作和居住、感情状态，也会礼貌地反问对方。
- 一个规律：排行第一用 pertama，第二才开始加 ke-：kedua、ketiga、keempat。
- 数人要加 orang：dua orang anak（两个孩子）、tiga orang adik-beradik（三个兄弟姐妹）。
先看场景：聊家人
A：Awak ada berapa orang adik-beradik?
B：Tiga orang. Saya anak sulung. Awak pula?
A：Saya anak tunggal.
B：Kerja kat mana sekarang?
A：Saya kerja di Kuala Lumpur, tapi saya berasal dari Johor.
A：你有几个兄弟姐妹？
B：三个。我是老大。你呢？
A：我是独生子。
B：你现在在哪里工作？
A：我在吉隆坡工作，不过我老家在柔佛。
对话
聊家人
AB
Awak ada berapa orang adik-beradik?
你有几个兄弟姐妹？
Tiga orang. Saya anak sulung. Awak pula?
三个。我是老大。你呢？
Saya anak tunggal.
我是独生子。
Kerja kat mana sekarang?
你现在在哪里工作？
Saya kerja di Kuala Lumpur, tapi saya berasal dari Johor.
我在吉隆坡工作，不过我老家在柔佛。
本课词汇
家里的排行
| 马来语 | 本地发音 | 中文 |
|---|---|---|
| adik-beradik | A-DIK BE-RA-DIK | 兄弟姐妹 |
| anak sulung | A-NAK SU-LUNG | 老大 |
| anak tengah | A-NAK TE-NGAH | 中间的孩子 |
| anak bongsu | A-NAK BONG-SU | 老幺 |
| anak tunggal | A-NAK TUNG-GAL | 独生子女 |
| anak saudara | A-NAK SAU-DA-RE | 侄子、侄女、外甥 |
| pertama / kedua / ketiga | PER-TA-MA / KE-DU-A / KE-TI-GA | 第一 / 第二 / 第三 |
工作和居住
| 马来语 | 本地发音 | 中文 |
|---|---|---|
| kerja | KER-JA | 工作 |
| syarikat | SYA-RI-KAT | 公司 |
| tinggal | TING-GAL | 住 |
| berasal dari | BE-RA-SAL DA-RI | 老家在、来自 |
| selama | SE-LA-MA | 长达（一段时间） |
感情状态
| 马来语 | 本地发音 | 中文 |
|---|---|---|
| bujang | BU-JANG | 单身 |
| berkahwin | BER-KAH-WIN | 已婚 |
| bertunang | BER-TU-NANG | 已订婚 |
| tunang | TU-NANG | 未婚夫、未婚妻 |
| suami / isteri | SU-A-MI / IS-TE-RI | 丈夫 / 妻子 |
排行和家人
Saya anak sulung.
我是老大。
Saya anak kedua.
我排行第二。
Saya ada tiga orang adik-beradik.
我有三个兄弟姐妹。
Saya ada dua orang anak, seorang lelaki, seorang perempuan.
我有两个孩子，一男一女。
工作和居住
Saya kerja di Kuala Lumpur.
我在吉隆坡工作。
Saya dah kerja kat syarikat tu selama lima tahun.
我已经在那家公司工作五年了。
Saya tinggal di Petaling Jaya.
我住在八打灵再也。
Saya berasal dari Penang.
我老家在槟城。
tinggal di 说的是「现在住在哪」，berasal dari 说的是「老家在哪」，两个地方可以不同：Saya tinggal di KL, tapi berasal dari Johor.
感情状态
Dah kahwin ke belum?
结婚了吗？
Saya masih bujang.
我还单身。
Saya dah bertunang.
我已经订婚了。
Ini suami saya.
这是我先生。
最后别忘了把话题抛回去：Awak pula?（你呢？）
马来西亚人很重视家庭，聊家人、工作、结婚没有，是认识新朋友时很普通的开场，不一定是在打听隐私。如果你不想回答，微笑着说 Sikit-sikit lah 或转移话题就好。
学习重点
- 排行：anak sulung（老大）、anak tengah、anak bongsu（老幺）、anak tunggal（独生）。
- 序数：pertama，第二起 ke- + 数字。
- 数人加 orang：dua orang anak。
- tinggal di（现居）≠ berasal dari（老家）。
- 感情：bujang（单身）、berkahwin（已婚）、bertunang（已订婚）。
Sources
想核对词义：