- 手术前护士递来一份同意书，请你签名。在签之前，你有权利读懂里面每一句，也可以要求医生再解释。
- 马来西亚医院的同意书（keizinan / persetujuan）结构大致固定：患者信息 → 手术名称 → 医生已解释 → 患者了解并同意 → 签名与见证。
- 关键句：telah diterangkan kepada saya（已向我解释）、saya faham（我理解）、dengan sukarela（自愿）。
- 这篇用一份自写的虚构同意书拆解。适合需要陪家人就医、或自己要签医疗文件的学习者。
- 本文只教你读懂语言，不是医疗或法律意见；遇到问题请直接向医护人员提问。
原文
示范同意书为学习用途自写，医院、姓名均为虚构。真实同意书以医院提供的文件为准，请在签名前充分询问。
HOSPITAL CONTOH
BORANG KEIZINAN PEMBEDAHAN (CONTOH)
BAHAGIAN A: MAKLUMAT PESAKIT
Nama pesakit : Lim Mei Ling
No. K/P : xxxxxx-xx-xxxx
No. pendaftaran (RN) : 12345
BAHAGIAN B: PENGAKUAN PESAKIT
Saya, yang bertandatangan di bawah, dengan ini memberikan keizinan
untuk menjalani prosedur berikut:
Nama prosedur: Pembedahan membuang usus buntu (apendektomi)
1. Doktor telah menerangkan kepada saya tentang tujuan, kaedah, risiko
dan komplikasi prosedur ini, serta pilihan rawatan alternatif.
2. Saya telah diberi peluang untuk bertanya dan soalan saya telah
dijawab dengan memuaskan.
3. Saya faham bahawa prosedur tambahan mungkin diperlukan sekiranya
keadaan yang tidak dijangka berlaku semasa pembedahan.
4. Saya memberikan keizinan ini dengan sukarela dan saya boleh menarik
balik keizinan ini pada bila-bila masa sebelum prosedur.
Tandatangan pesakit : ________________ Tarikh: ____________
BAHAGIAN C: SAKSI
Nama saksi : ________________
Tandatangan : ________________
(Saksi ialah kakitangan kesihatan yang tidak terlibat dalam rawatan.)文件
标注：borang keizinan（手术同意书）示范文件上的要点，已编号标出
示范
HOSPITAL CONTOH
BORANG KEIZINAN PEMBEDAHAN (CONTOH)
BAHAGIAN A: MAKLUMAT PESAKIT
Nama pesakit : Lim Mei Ling
No. K/P : xxxxxx-xx-xxxx
No. pendaftaran (RN) : 12345
BAHAGIAN B: PENGAKUAN PESAKIT
Saya, yang bertandatangan di bawah, dengan ini memberikan keizinan
untuk menjalani prosedur berikut:
Nama prosedur: Pembedahan membuang usus buntu (apendektomi)
1. Doktor telah menerangkan kepada saya tentang tujuan, kaedah, risiko
dan komplikasi prosedur ini, serta pilihan rawatan alternatif.
2. Saya telah diberi peluang untuk bertanya dan soalan saya telah
dijawab dengan memuaskan.
3. Saya faham bahawa prosedur tambahan mungkin diperlukan sekiranya
keadaan yang tidak dijangka berlaku semasa pembedahan.
4. Saya memberikan keizinan ini dengan sukarela dan saya boleh menarik
balik keizinan ini pada bila-bila masa sebelum prosedur.
Tandatangan pesakit : ________________ Tarikh: ____________
BAHAGIAN C: SAKSI
Nama saksi : ________________
Tandatangan : ________________
(Saksi ialah kakitangan kesihatan yang tidak terlibat dalam rawatan.)
- 1Saya, yang bertandatangan di bawah, dengan ini memberikan keizinan「本人，即下方签名者，特此同意……」，是文件里常见的固定开头
- 2untuk menjalani prosedurmenjalani = 接受（治疗、手术）
- 3Saksi见证人是没有参与治疗的医护人员，用来证明你在清楚情况下签的字
示范内容为学习用途自写，人名、金额、日期均为虚构；真实文件以官方或原件为准。
生词表
| 马来语 | 本地发音 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|---|
| keizinan | KE-I-ZI-NAN | consent | 同意（许可） |
| persetujuan | PER-SE-TU-JU-AN | agreement / consent | 同意 |
| pembedahan | PEM-BE-DA-HAN | surgery | 手术 |
| prosedur | PRO-SE-DUR | procedure | 医疗程序 |
| menjalani | MEN-JA-LA-NI | to undergo | 接受、经历 |
| doktor | DOK-TOR | doctor | 医生 |
| diterangkan | DI-TE-RANG-KAN | explained | 被解释 |
| tujuan | TU-JU-AN | purpose | 目的 |
| kaedah | KA-E-DAH | method | 方法 |
| risiko | RI-SI-KO | risk | 风险 |
| komplikasi | KOM-PLI-KA-SI | complication | 并发症 |
| rawatan alternatif | RA-WA-TAN AL-TER-NA-TIF | alternative treatment | 替代治疗 |
| tidak dijangka | TI-DAK DI-JANG-KA | unexpected | 意外的 |
| dengan sukarela | DE-NGAN SU-KA-RE-LA | voluntarily | 自愿 |
| menarik balik | ME-NA-RIK BA-LIK | withdraw | 撤回 |
| saksi | SAK-SI | witness | 见证人 |
| kakitangan kesihatan | KA-KI-TA-NGAN KE-SI-HA-TAN | healthcare staff | 医护人员 |
| usus buntu | U-SUS BUN-TU | appendix | 阑尾 |
逐段解读
开头
- Saya, yang bertandatangan di bawah, dengan ini memberikan keizinan：「本人，即下方签名者，特此同意……」，是文件里常见的固定开头。
- untuk menjalani prosedur：menjalani = 接受（治疗、手术）。
四项声明
- Doktor telah menerangkan … tujuan, kaedah, risiko dan komplikasi … serta pilihan rawatan alternatif：医生已解释目的、方法、风险、并发症和其他选择。若没有人跟你讲这些，请在签名前要求解释。
- diberi peluang untuk bertanya：你有提问的权利，问题要被回答。
- prosedur tambahan mungkin diperlukan … tidak dijangka：手术中发现意外情况时，可能需要额外处理。这一句要特别注意，问清楚范围。
- dengan sukarela … boleh menarik balik keizinan：同意是自愿的，手术前可以撤回。
签名与见证
- Tandatangan pesakit 签在这里，表示你理解并同意。
- Saksi：见证人是没有参与治疗的医护人员，用来证明你在清楚情况下签的字。
- 参考资料还指出，如果是家属代签（未成年、无法自己决定），要写明与患者的关系。
签之前可以问的问题（马来语）
- Apakah tujuan pembedahan ini?（这个手术的目的是什么？）
- Apakah risikonya?（有什么风险？）
- Adakah pilihan rawatan lain?（有没有别的治疗选择？）
- Boleh terangkan sekali lagi?（可以再解释一次吗？）
语言不通、看不懂时，可以要求翻译或请懂的家人一起听，不要不理解就签名。
常用表达
| 表达 | 用法 |
|---|---|
| dengan ini memberikan keizinan | 特此同意 |
| telah diterangkan kepada saya | 已向我解释 |
| diberi peluang untuk bertanya | 获得提问机会 |
| dengan sukarela | 自愿地 |
| menarik balik keizinan | 撤回同意 |
学习重点
- 结构：患者信息 → 手术名称 → 医生已解释 → 患者理解并同意 → 签名与见证
- 必看一句：risiko dan komplikasi、prosedur tambahan
- dengan sukarela：自愿；可以 menarik balik 撤回
- 看不懂就问：Boleh terangkan sekali lagi?
Sources
参考资料：