- 收到律师函，第一件事是看它的期限：几天内不还，就会被告。
- 律师催告函（notis tuntutan / surat tuntutan）的结构很固定：谁委托、欠什么、欠多少、几天内还、不还会怎样。
- 关键句：Kami bertindak bagi pihak anak guam kami …（我们代表委托人……）
- 期限句：dalam tempoh empat belas (14) hari dari tarikh surat ini（自本函日期起 14 天内）。
- 这篇用一份自写的虚构催告函拆解，教你看懂它在说什么、要你做什么。
原文
示范催告函为学习用途自写，人名、公司、金额均为虚构，也不是法律意见；收到真实的律师函请咨询律师。
FIRMA GUAMAN CONTOH & RAKAN
(CONTOH)
Tarikh: 20 September 2026
Encik Kumar a/l Contoh
No. 5, Jalan Contoh 4,
Taman Sri Contoh,
Selangor.
Tuan,
NOTIS TUNTUTAN: TUNGGAKAN SEWA SEBANYAK RM4,500
Kami bertindak bagi pihak anak guam kami, Encik Tan Ah Kow, pemilik
rumah di alamat di atas.
2. Menurut rekod anak guam kami, tuan telah gagal membayar sewa bagi
bulan Julai, Ogos dan September 2026 berjumlah RM4,500.
3. Dengan ini, kami menuntut supaya tuan menjelaskan jumlah tunggakan
tersebut dalam tempoh empat belas (14) hari dari tarikh surat ini.
4. Sekiranya tuan gagal berbuat demikian, kami akan mengambil tindakan
undang-undang tanpa notis lanjut, dan tuan akan bertanggungan atas
kos guaman.
Sekian, terima kasih.
Yang benar,
(PEGUAM CONTOH)文件
标注：notis tuntutan（律师催告函）示范文件上的要点，已编号标出
示范
FIRMA GUAMAN CONTOH & RAKAN
(CONTOH)
Tarikh: 20 September 2026
Encik Kumar a/l Contoh
No. 5, Jalan Contoh 4,
Taman Sri Contoh,
Selangor.
Tuan,
NOTIS TUNTUTAN: TUNGGAKAN SEWA SEBANYAK RM4,500
Kami bertindak bagi pihak anak guam kami, Encik Tan Ah Kow, pemilik
rumah di alamat di atas.
2. Menurut rekod anak guam kami, tuan telah gagal membayar sewa bagi
bulan Julai, Ogos dan September 2026 berjumlah RM4,500.
3. Dengan ini, kami menuntut supaya tuan menjelaskan jumlah tunggakan
tersebut dalam tempoh empat belas (14) hari dari tarikh surat ini.
4. Sekiranya tuan gagal berbuat demikian, kami akan mengambil tindakan
undang-undang tanpa notis lanjut, dan tuan akan bertanggungan atas
kos guaman.
Sekian, terima kasih.
Yang benar,
(PEGUAM CONTOH)
- 1bertindak bagi pihak anak guam kami「代表我们的委托人行事」，bagi pihak = 代表
- 2Menurut rekod … tuan telah gagal membayar「根据记录，你未能支付」，telah gagal = 已经未能
- 3berjumlah RM4,500「总额为」
- 4kami menuntut supaya tuan menjelaskan …「我们要求你清偿……」，supaya 后面接要求内容
- 5dalam tempoh empat belas (14) hari dari tarikh surat ini14 天从信上的日期起算，不是收到信那天
- 6Sekiranya tuan gagal berbuat demikian「如果你未能这样做」
- 7bertanggungan atas kos guaman诉讼费用也由你承担，欠的钱只会越来越多
示范内容为学习用途自写，人名、金额、日期均为虚构；真实文件以官方或原件为准。
生词表
| 马来语 | 本地发音 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|---|
| notis tuntutan | NO-TIS TUN-TU-TAN | letter of demand | 催告函 |
| firma guaman | FIR-MA GU-A-MAN | law firm | 律师事务所 |
| peguam | PE-GU-AM | lawyer | 律师 |
| anak guam | A-NAK GU-AM | client (of a lawyer) | 委托人 |
| tunggakan | TUNG-GA-KAN | arrears | 拖欠款 |
| gagal | GA-GAL | fail | 未能 |
| menuntut | ME-NUN-TUT | demand | 要求（偿还） |
| menjelaskan | MEN-JE-LAS-KAN | to settle | 清偿 |
| dalam tempoh | DA-LAM TEM-POH | within the period | 在……期限内 |
| tindakan undang-undang | TIN-DA-KAN UN-DANG UN-DANG | legal action | 法律行动 |
| tanpa notis lanjut | TAN-PA NO-TIS LAN-JUT | without further notice | 不再另行通知 |
| bertanggungan | BER-TANG-GUNG-AN | liable | 须承担 |
| kos guaman | KOS GU-A-MAN | legal costs | 诉讼费用 |
| saman | SA-MAN | summons | 传票 |
逐段解读
委托关系
- bertindak bagi pihak anak guam kami：「代表我们的委托人行事」，bagi pihak = 代表。律师函是律师写的，但债权人是委托人。
事实
- Menurut rekod … tuan telah gagal membayar：「根据记录，你未能支付」，telah gagal = 已经未能。
- berjumlah RM4,500：「总额为」。
要求与期限
- kami menuntut supaya tuan menjelaskan …：「我们要求你清偿……」，supaya 后面接要求内容。
- dalam tempoh empat belas (14) hari dari tarikh surat ini：14 天从信上的日期起算，不是收到信那天。
后果
- Sekiranya tuan gagal berbuat demikian：「如果你未能这样做」。
- tindakan undang-undang tanpa notis lanjut：不再另行通知就采取法律行动，如发出 saman（传票）。
- bertanggungan atas kos guaman：诉讼费用也由你承担，欠的钱只会越来越多。
收到之后怎么办
- 先核对：金额和月份对不对、租约或合约怎么写、有没有已经付款的凭据。
- 有争议就书面回复，并保留凭据；金额没有争议就在期限内处理或联系对方协商。
- 涉及大额或不确定时，请咨询律师，不要拖到期限之后。
常用表达
| 表达 | 用法 |
|---|---|
| bertindak bagi pihak … | 代表…… |
| telah gagal membayar | 已未能支付 |
| dalam tempoh 14 hari dari tarikh surat ini | 自本函日期起 14 天内 |
| tanpa notis lanjut | 不再另行通知 |
| bertanggungan atas kos guaman | 承担诉讼费用 |
学习重点
- 结构：委托人 → 欠款事实 → 金额 → 期限 → 后果
- bagi pihak = 代表；anak guam = 律师的委托人
- 14 hari dari tarikh surat ini 从信上的日期起算
- tanpa notis lanjut = 不再另行通知，接下来可能直接被告
- 收到后：核对、保留凭据、期限内处理或咨询律师
Sources
参考资料：
- 本文为学习用自写示范，词汇参考 Dewan Bahasa dan Pustaka 的 Pusat Rujukan Persuratan Melayu，与前文「发票收据催款词汇」相关词汇互补。