- 会说短句之后，下一步就是用连词把句子接起来：「因为……所以」「虽然……但是」「如果……就」。
- 马来语连词分两大类：并列（dan、atau、tetapi）和从属（kerana、supaya、jika、walaupun 等，引出一个从句）。
- 口语和书面词不同：tapi / sebab / kalau 是口语，tetapi / kerana / jika 是书面。
- 有几组要成对用：walaupun…namun、oleh sebab…maka，不能乱配。
先看场景：生日邀约
A：Nak pergi makan atau nak tengok wayang?
B：Saya nak makan, tetapi saya tak ada duit.
A：Tak apa. Saya belanja, kerana hari ini hari jadi awak.
B：Terima kasih! Kalau begitu, jom makan supaya kita kenyang sebelum wayang.
A：想去吃饭，还是想看电影？
B：我想吃饭，但是我没有钱。
A：没关系，我请客，因为今天是你的生日。
B：谢谢！那我们去吃饭吧，这样看电影前就吃饱了。
生日邀约
语法规则
并列连词
| 连词 | 意思 | 例句 |
|---|---|---|
| dan | 和 | Saya suka kopi dan teh. |
| atau | 或者 | Awak nak nasi atau mi? |
| tetapi（口语 tapi） | 但是 | Dia rajin tetapi pendiam. |
| serta | 以及 | Dia membeli buku serta pen. |
从属连词
| 类型 | 连词 | 意思 | 例句 |
|---|---|---|---|
| 原因 | kerana（口语 sebab） | 因为 | Dia lewat kerana hujan. |
| 目的 | supaya / agar | 为了 | Dia belajar supaya lulus. |
| 条件 | jika / sekiranya（口语 kalau） | 如果 | Jika hujan, kami tidak pergi. |
| 让步 | walaupun / meskipun / biarpun | 虽然 | Walaupun penat, dia teruskan kerja. |
| 时间 | sebelum / selepas / apabila / ketika | 之前 / 之后 / 当…时 / …的时候 | Selepas makan, kami minum teh. |
| 结果 | sehingga | 以至于 | Dia belajar sehingga lewat malam. |
成对使用的连词
| 搭配 | 意思 | 例句 |
|---|---|---|
| walaupun … namun | 虽然……但是 | Walaupun hujan, namun kami tetap pergi. |
| oleh sebab … maka | 由于……所以 | Oleh sebab hujan, maka acara dibatalkan. |
| bukan sahaja … malah | 不只……而且 | Bukan sahaja pandai, malah rajin. |
| sama ada … atau | 无论是……还是 | Sama ada nasi atau mi, saya sanggup. |
位置和标点
- 从属连词可以放在句首：Jika hujan, kami tidak pergi. 从句在前时，后面加逗号。
- 也可以放在句中：Kami tidak pergi jika hujan. 这时不需要逗号。
- kerana 引出的是原因；supaya 引出的是「想达到的目的」，意思不一样。
口语的 tapi、sebab、kalau 完全正常，但写作文、写邮件请换成 tetapi、kerana、jika。
常见错误 ❌
❌ Walaupun hujan, tetapi kami pergi. →
✅ Walaupun hujan, namun kami pergi. / Walaupun hujan, kami pergi. walaupun 后面不能再配 tetapi，要用 namun，或者干脆不加。
❌ Dia belajar kerana lulus. →
✅ Dia belajar supaya lulus. 表示「为了达到目的」用 supaya，不用 kerana。
❌ Oleh sebab hujan, tetapi dia lewat. →
✅ Oleh sebab hujan, maka dia lewat. oleh sebab 的固定搭档是 maka，不是 tetapi。
❌ Saya suka kopi tetapi teh. →
✅ Saya suka kopi dan teh. 想表示「和」用 dan，tetapi 是「但是」。
学习重点
- 并列：dan、atau、tetapi；从属：kerana、supaya、jika、walaupun
- 书面 tetapi / kerana / jika，口语 tapi / sebab / kalau
- kerana=原因，supaya=目的
- 成对搭配：walaupun…namun、oleh sebab…maka
Sources
参考资料：