- 「这本书我读过了」用马来语怎么说？不是 dibaca saya，而是 Buku itu saya baca——第一、二人称的被动句根本不用 di-。
- 被动句把宾语搬到句首：Ali membaca buku itu → Buku itu dibaca oleh Ali。
- 被动有三种：第三人称 di-、第一/二人称（代词 + 动词原形）、kena 被动。
- 主动句的 meN- 到了被动句要拿掉，被 meN- 吞掉的首字母会回来：memukul → dipukul。
先看场景：谁煮的椰浆饭？
A：Nasi lemak ini sedap! Siapa yang masak?
B：Nasi lemak ini dimasak oleh ibu saya.
A：Dan sambal ini?
B：Sambal itu saya buat sendiri.
A：这个椰浆饭好吃！谁煮的？
B：这个椰浆饭是我妈妈煮的。
A：那这个参巴酱呢？
B：那个参巴是我自己做的。
谁煮的椰浆饭？
语法规则
主动句 vs 被动句
| 类型 | 马来语 | 中文 |
|---|---|---|
| 主动 | Ali membaca buku itu. | Ali 读那本书。 |
| 被动 | Buku itu dibaca oleh Ali. | 那本书被 Ali 读。 |
被动句的重点在受事者（buku itu），做事的人放后面，用 oleh（被、由）引出，也可以省略。
三种被动
1. 第三人称：di- + 动词（+ oleh + 施事者）
| 马来语 | 中文 |
|---|---|
| Nasi lemak dimasak oleh ibu. | 椰浆饭是妈妈煮的。 |
| Surat itu ditulis oleh guru. | 那封信是老师写的。 |
| Kereta itu dipandu dengan laju. | 那辆车开得很快。（省略施事者） |
2. 第一、二人称：代词 + 动词原形（没有 di-，没有 meN-）
| 人称 | 马来语 | 中文 |
|---|---|---|
| 第一人称 | Buku itu saya baca. | 那本书我读了。 |
| 第一人称 | Kerja ini kami siapkan. | 这份工作我们完成了。 |
| 第二人称 | Pokok itu awak tebang. | 那棵树是你砍的。 |
代词一定要紧贴动词，中间不能塞别的词；这类句子也不加 oleh。
第一人称：saya、aku、kami、kita；第二人称：awak、anda、kamu、engkau。
3. kena 被动（多数是不好的事，「遭到」）
| 马来语 | 中文 |
|---|---|
| Saya kena marah dengan bos. | 我被老板骂了。 |
| Dia kena tipu. | 他被骗了。 |
kena 后面直接接动词或名词，口语很常用。
meN- 变 di- 时怎么改
拿掉 meN-，还原词根，再加 di-：
| 主动 | 被动 | 说明 |
|---|---|---|
| membaca | dibaca | baca |
| memukul | dipukul | p 回来了 |
| menulis | ditulis | t 回来了 |
| menyapu | disapu | s 回来了 |
| mengirim | dikirim | k 回来了 |
详见「meN-前缀的变化规则」：消失的 k、p、s、t 在被动句里会还原。
常见错误 ❌
❌ Buku itu saya dibaca. →
✅ Buku itu saya baca. 第一人称被动不用 di-。
❌ Pokok itu ditebang awak. →
✅ Pokok itu awak tebang. 第二人称也不用 di-。
❌ Buku itu dimembaca oleh Ali. →
✅ Buku itu dibaca oleh Ali. di- 不能跟 meN- 叠在一起，先拿掉 meN-。
❌ dimukul →
✅ dipukul memukul 的词根是 pukul，被吞掉的 p 在被动句里要还原。
例句速览点喇叭，大声读一遍
学习重点
- 第三人称被动：di- + 动词（+ oleh 施事者）
- 第一/二人称被动：代词 + 动词原形，不用 di-，不加 oleh
- 口语的「遭到」用 kena
- meN- → di-：拿掉 meN-，k、p、s、t 还原
Sources
参考资料：