- 淋到雨说 kehujanan，被偷东西说 kecurian——ke-...-an 包住一个词，就变成「遭受了某件不好的事」。
- 这是马来语表达「倒霉、受害」的专用形式，比「kena + 动词」正式。
- 跟 ter- 很像又不一样：tertinggal beg（不小心落下包）vs ketinggalan bas（错过巴士）。
- ke-...-an 还有另一个功能是名词化（kebersihan、kemalangan），这篇只讲遭受义，名词化见 B1·B2「名词化词缀」。
语法规则
1. ke-...-an 表示遭受
主语 + ke-...-an 词：主语被动地、不情愿地遭遇某事
| 词根 | ke-...-an | 例句 | 中文 |
|---|---|---|---|
| hujan（雨） | kehujanan | Kami kehujanan dalam perjalanan pulang. | 我们回家路上淋到雨。 |
| curi（偷） | kecurian | Rumahnya kecurian semalam. | 他家昨天遭窃。 |
| hilang（不见） | kehilangan | Dia kehilangan dompet. | 他丢了钱包。 |
| sejuk（冷） | kesejukan | Bayi itu kesejukan. | 那个婴儿冷着了。 |
| panas（热） | kepanasan | Kami kepanasan di bawah matahari. | 我们在太阳底下热坏了。 |
| lapar（饿） | kelaparan | Penduduk kampung itu kelaparan. | 那个村子的居民在挨饿。 |
| tinggal（留下） | ketinggalan | Saya ketinggalan bas. | 我错过了巴士。 |
| takut（怕） | ketakutan | Kanak-kanak itu ketakutan. | 那个孩子吓坏了。 |
特点：
- 主语不是做动作的人，而是承受结果的人
- 通常带负面、不情愿的感觉
- 口语常用「kena」：kena hujan、kena curi
2. ke-...-an vs kena
| 口语 | 正式 |
|---|---|
| Saya kena hujan. | Saya kehujanan. |
| Rumah dia kena curi. | Rumahnya kecurian. |
写报告、作文用 ke-...-an；日常聊天用 kena 很自然。
3. ke-...-an vs ter-
| 词 | 意思 | 例句 |
|---|---|---|
| tertinggal | 不小心落下（东西） | Saya tertinggal beg di kereta. |
| ketinggalan | 错过、被落在后头 | Saya ketinggalan bas. / Negara itu ketinggalan dalam teknologi. |
| terjatuh | 不小心掉/跌倒 | Dia terjatuh dari tangga. |
| kejatuhan | 被掉下来的东西砸到 | Dia kejatuhan buah kelapa. |
判断法：
- ter-：主语自己「不小心」做了/发生了
- ke-...-an：主语「遭受」了外来的事
4. 遭受义 vs 名词化
同一个 ke-...-an 形式可能有两种用法：
| 句子 | 功能 |
|---|---|
| Penduduk itu kelaparan. | 遭受：居民在挨饿 |
| Kelaparan melanda negara itu. | 名词：饥荒侵袭那个国家 |
看它在句子里的位置：在谓语位置是遭受义，在主语/宾语位置多半是名词。
常见错误 ❌
❌ Saya kehujanan oleh hujan lebat. →
✅ Saya kehujanan. / Saya basah kuyup kerana hujan lebat. ke-...-an 已经包含「被雨淋」，不要再加 oleh 和重复的 hujan。
❌ Saya ketinggalan beg di kereta. →
✅ Saya tertinggal beg di kereta. 「不小心落下东西」用 ter-；ketinggalan 是错过、落后。
❌ Dia kejatuhan dari tangga. →
✅ Dia terjatuh dari tangga. 自己跌倒用 terjatuh；kejatuhan 是被东西砸到。
❌ Rumah dia kena curi.（写作文时）→
✅ Rumahnya kecurian. kena 太口语，正式写作用 ke-...-an。
例句和对话
A：Kenapa baju awak basah?
B：Saya kehujanan tadi. Lepas itu saya ketinggalan bas pula!
A：你的衣服怎么湿了？
B：我刚才淋到雨，然后还错过了巴士！
对话
对话
AB
Kenapa baju awak basah?
你的衣服怎么湿了？
Saya kehujanan tadi. Lepas itu saya ketinggalan bas pula!
我刚才淋到雨，然后还错过了巴士！
例句
例句速览点喇叭，大声读一遍
语法
1
Kami kehujanan dalam perjalanan pulang.
我们回家路上淋到雨。
2
Rumahnya kecurian semalam.
他家昨天遭窃。
3
Dia kehilangan dompet.
他丢了钱包。
4
Bayi itu kesejukan.
那个婴儿冷着了。
5
Kami kepanasan di bawah matahari.
我们在太阳底下热坏了。
6
Penduduk kampung itu kelaparan.
那个村子的居民在挨饿。
7
Saya ketinggalan bas.
我错过了巴士。
8
Kanak-kanak itu ketakutan.
那个孩子吓坏了。
学习重点
- ke-...-an（遭受义）：主语被动承受不好的事（kehujanan、kecurian、kehilangan）
- 口语 kena + 词根 ≈ 正式 ke-...-an
- ter-：自己不小心；ke-...-an：遭受外来的事
- tertinggal（落下东西）≠ ketinggalan（错过、落后）
Sources
参考资料：