- menaiki bas 是「搭巴士」，menaikkan harga 是「调高价格」——同一个词根 naik，换个后缀意思完全不同。
- 大原则：-kan 把宾语「送出去/使它发生」，-i 把动作「落在宾语身上/地点上」。
- 最容易考的几组：menaiki / menaikkan、mendekati / mendekatkan、menghadiri / menghadirkan、memberi / memberikan。
- 选错后缀，句子往往文法没错但意思跑掉，是 SPM 和正式写作的高频失分点。
- 建议先读 B1·B2「后缀imbuhan-akhiran」打好基础。
语法规则
1. 核心区别
| meN-...-kan | meN-...-i | |
|---|---|---|
| 意思 | 使……、为……、把……送出 | 对……、在……上、到……那里 |
| 宾语是 | 被移动/被改变的东西 | 动作的目标、地点 |
| 例 | menaikkan bendera（升旗） | menaiki tangga（爬楼梯） |
2. 常考对照组
| 词根 | meN-...-kan | 中文 | meN-...-i | 中文 |
|---|---|---|---|---|
| naik | menaikkan harga | 调高价格 | menaiki bas | 搭巴士 |
| dekat | mendekatkan kerusi ke meja | 把椅子挪近桌子 | mendekati rumah itu | 走近那间屋子 |
| hadir | menghadirkan saksi | 让证人出席 | menghadiri mesyuarat | 出席会议 |
| masuk | memasukkan wang ke akaun | 把钱存进户口 | memasuki bilik | 进入房间 |
| tanam | menanamkan semangat | 灌输精神 | menanami kebun dengan sayur | 在园子里种菜 |
| jauh | menjauhkan diri daripada | 使自己远离 | menjauhi rakan jahat | 远离坏朋友 |
判断法：问自己「宾语是被移动/改变的东西，还是动作的目的地？」前者用 -kan，后者用 -i。
3. memberi 与 memberikan
| 句型 | 例句 |
|---|---|
| memberi + 接受者 + 东西 | Ibu memberi adik wang saku. |
| memberikan + 东西 + kepada + 接受者 | Ibu memberikan wang saku kepada adik. |
- memberi 后面直接接「人」
- memberikan 后面接「东西」，人用 kepada 引出
❌ Ibu memberikan adik wang saku.
✅ Ibu memberi adik wang saku.
4. -kan 的「为某人做」用法
| 句子 | 中文 |
|---|---|
| Ayah membelikan saya sebuah basikal. | 爸爸给我买了一辆脚车。 |
| Kakak menjahitkan adik baju baharu. | 姐姐给弟弟缝新衣服。 |
-kan 在这里表示为了某人而做（受益者紧跟动词后）。
5. -i 与 -kan 的被动式
| 主动 | 被动 |
|---|---|
| menaiki bas | bas itu dinaiki |
| menaikkan harga | harga itu dinaikkan |
| menghadiri mesyuarat | mesyuarat itu dihadiri |
常见错误 ❌
❌ Saya menaikkan bas ke sekolah. →
✅ Saya menaiki bas ke sekolah. 巴士是你要「上去」的地方，不是被你抬高的东西。
❌ Kerajaan menaiki harga minyak. →
✅ Kerajaan menaikkan harga minyak. 价格是被调高的东西，用 -kan。
❌ Semua ahli dikehendaki menghadirkan mesyuarat itu. →
✅ Semua ahli dikehendaki menghadiri mesyuarat itu. 出席会议用 menghadiri；menghadirkan 是「让某人出席」。
❌ Dia memberikan saya hadiah. →
✅ Dia memberi saya hadiah. / Dia memberikan hadiah kepada saya.
例句和对话
A：Awak naik apa ke pejabat?
B：Saya menaiki LRT. Syarikat juga baru menaikkan elaun pengangkutan.
A：你搭什么去办公室？
B：我搭 LRT。公司最近也调高了交通津贴。
对话
对话
AB
Awak naik apa ke pejabat?
你搭什么去办公室？
Saya menaiki LRT. Syarikat juga baru menaikkan elaun pengangkutan.
我搭 LRT。公司最近也调高了交通津贴。
学习重点
- -kan：使……、把……送出、为某人做（menaikkan、memasukkan、membelikan）
- -i：动作落在目标/地点上（menaiki、memasuki、menghadiri）
- memberi + 人；memberikan + 东西 + kepada + 人
- 判断法：宾语是「被移动/改变的东西」还是「目的地」
Sources
参考资料：