- 橡皮擦为什么叫 pemadam？因为动词 padam 是「擦掉」，加上前缀 pe- 就变成「用来擦的东西」。
- 学完你会说 15 种常见文具，也会借东西、问哪里买。
- 马来语有一个很好用的规律：pe- + 动作 = 做这个动作的工具。看懂这个规律，文具词几乎不用死背。
- 小心踩坑：铅笔刨一定要说完整的 pengasah pensel，漏了 pensel，别人会以为你在说「磨刀的东西」。
先看场景：向同事借东西
A：Awak ada pemadam tak?
B：Ada. Nak pinjam?
A：Boleh. Pembaris pun ada tak?
B：Ada, ni.
A：你有橡皮擦吗？
B：有。要借吗？
A：好。有尺子吗？
B：有，给你。
文具
文具Alat tulis
词汇pe- + 动作 = 工具
pensel铅笔
pen原子笔
pemadam橡皮擦 padam + pe-
pembaris尺子 baris + pe-
gunting剪刀
gam胶水
pengokot订书机 kokot + peng-
pita pelekat透明胶带
pe- + 动作 = 工具 padam（擦掉）→ pemadam，baris（一行）→ pembaris前缀的样子跟着词根的第一个字母变：pem-、peng-、pen-、peny-。
本课词汇
| 马来语 | 本地发音 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|---|
| alat tulis | A-LAT TU-LIS | stationery | 文具 |
| pensel | PEN-SEL | pencil | 铅笔 |
| pen | PEN | pen | 原子笔 |
| pemadam | PE-MA-DAM | eraser | 橡皮擦 |
| pembaris | PEM-BA-RIS | ruler | 尺子 |
| gunting | GUN-TING | scissors | 剪刀 |
| gam | GAM | glue | 胶水 |
| pengokot | PE-NGO-KOT | stapler | 订书机 |
| kokot | KO-KOT | staples | 订书针 |
| pengasah pensel | PE-NGA-SAH PEN-SEL | pencil sharpener | 铅笔刨 |
| pen penanda | PEN PE-NAN-DE | marker | 马克笔 |
| pen penyerlah | PEN PE-NYER-LAH | highlighter | 荧光笔 |
| pita pelekat | PI-TE PE-LE-KAT | sticky tape | 透明胶带 |
| pita pengukur | PI-TE PE-NGU-KUR | measuring tape | 卷尺 |
| cat air | CAT AIR | watercolour | 水彩 |
| berus | BE-RUS | brush | 刷子、画笔 |
规律：pe- + 动作 = 工具
| 动作（词根） | 加前缀 | 工具 | 为什么前缀不同？ |
|---|---|---|---|
| padam（擦掉） | pe- + padam | pemadam 橡皮擦 | p 消失，变成 pem- |
| baris（一行） | pe- + baris | pembaris 尺子 | 遇到 b，变成 pem- |
| kokot（订） | pe- + kokot | pengokot 订书机 | k 消失，变成 peng- |
| asah（磨） | pe- + asah | pengasah 磨具 | 遇到元音，变成 peng- |
| tanda（标记） | pe- + tanda | penanda 标记笔 | t 消失，变成 pen- |
| serlah（突出） | pe- + serlah | penyerlah 荧光笔 | s 消失，变成 peny- |
| ukur（量） | pe- + ukur | pengukur 量的工具 | 遇到元音，变成 peng- |
前缀的样子会跟着词根的第一个字母变，但大意都一样：做这件事的东西。以后看到 pe-/pem-/pen-/peng- 开头的新词，先想想它的词根是什么动作，大多能猜出意思。
❌ 想说铅笔刨，只说 pengasah。
✅ 要说完整的 pengasah pensel。pengasah 只是「磨东西的工具」，别人不知道你要磨什么。
句型：借东西、问东西
Boleh pinjam pensel tak?
可以借铅笔吗？
Kat mana boleh beli pemadam?
哪里可以买到橡皮擦？
Pen penanda ni kekal ke?
这支马克笔是防水（永久）的吗？
Tolong lekatkan dengan pita pelekat.
请用透明胶带贴起来。
在文具店，很多人直接说英语词，例如 stapler、correction tape。考试和正式场合要用马来语名称，两种都会比较方便。
学习重点
- pe- + 动作 = 做这个动作的工具：padam → pemadam，baris → pembaris。
- 前缀会随词根改变：pem-、peng-、pen-、peny-。
- 铅笔刨要说完整：pengasah pensel。
- 借东西：Boleh pinjam … tak?
- 文具店里，英语词和马来语词都能用。
Sources
想核对词义：